Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2300

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ ‏"‏ هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ فَلَمْ أَتَقَارَّ أَنْ قُمْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مَنْ هُمْ قَالَ ‏"‏ هُمُ الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا - مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ - وَقَلِيلٌ مَا هُمْ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا كُلَّمَا نَفِدَتْ أُخْرَاهَا عَادَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Waki', nos relató Al-A'mash, de Al-Ma'rur ibn Suwaid, de Abu Dharr, quien dijo: Me acerqué al Profeta ﷺ mientras estaba sentado a la sombra de la Ka'ba. Cuando me vio, dijo:

«Por el Señor de la Ka'ba, ellos son los mayores perdedores». Dijo: Entonces me acerqué y me senté, pero no pude quedarme quieto; me levanté y dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti, ¿quiénes son ellos?». Respondió: «Son aquellos que poseen más riquezas, excepto quienes hacen así, así y así —dando generosamente a quien tienen delante, detrás, a su derecha y a su izquierda—, aunque estos son pocos. No hay dueño de camellos, vacas u ovejas que no pague su Zakat sin que estos animales vengan el Día de la Resurrección más grandes y gordos de lo que eran, embistiéndolo con sus cuernos y pisoteándolo con sus pezuñas. Cada vez que pasa el último, vuelve el primero, hasta que se juzgue entre la gente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La riqueza se convierte en pérdida cuando se descuida el zakat y no se comparte generosamente.

Explicación de palabras difíciles
Zakat

Una forma obligatoria de adoración en la que se entrega a quienes tienen derecho una parte establecida de determinados bienes.

Los mayores perdedores

Personas con muchas riquezas que, por avaricia y por descuidar sus obligaciones, desperdician su recompensa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que poseer muchos bienes no es en sí mismo motivo de mérito ni de reproche: lo decisivo es si la persona paga el zakat obligatorio y también emplea voluntariamente su riqueza en beneficio de los demás. La advertencia sobre los animales describe el castigo por retener el zakat del ganado sujeto a esta obligación. Las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles sobre las condiciones y el cálculo, pero reconocen la obligación del zakat cuando se cumplen sus requisitos.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba cada año si tus bienes están sujetos al zakat y paga a tiempo la cantidad debida.
  2. Además del zakat obligatorio, reserva deliberadamente una parte de tus ingresos para las personas necesitadas.
  3. No midas la prosperidad económica solo por el tamaño de tu patrimonio, sino también por la manera en que lo utilizas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.