Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2308

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَا ابْنَ آدَمَ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ يَمِينُ اللَّهِ مَلأَى - وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ مَلآنُ - سَحَّاءُ لاَ يَغِيضُهَا شَىْءٌ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relataron Zuhair ibn Harb y Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, quienes dijeron: Nos relató Sufyan ibn Uyainah, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira, quien lo atribuye al Profeta ﷺ, diciendo:

«Allah, Bendito y Exaltado sea, dijo: '¡Oh hijo de Adán! Gasta, que Yo gastaré en ti'». Y dijo: «La Mano de Allah está llena —e Ibn Numair dijo: 'llena a rebosar'—, desbordante; nada la disminuye, ni de noche ni de día».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien da por la causa de Allah confía en Su generosidad incesante.

Explicación de palabras difíciles
Da

Dedica tus bienes a buenas causas, como ayudar a los necesitados y cubrir las necesidades de tu familia.

La mano derecha de Allah está llena

Un atributo divino acorde con la majestad de Allah; indica Su generosidad ilimitada.

Generoso

Allah concede continuamente y Sus dádivas no disminuyen.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la exhortación a dar anima a la caridad y a confiar en la provisión de Allah. El dar de Allah no es como el de las criaturas y no conoce escasez; las palabras sobre Su mano se aceptan de una manera acorde con Su majestad, sin compararlo con la creación. La exhortación anima a la generosidad, pero no obliga a gastar por encima de los propios medios ni a costa de derechos obligatorios.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige hoy una cantidad fija que puedas donar regularmente a la caridad.
  2. Da con intención sincera, sin descuidar a tu familia ni otros gastos obligatorios.
  3. También puedes ayudar con tu tiempo, tus conocimientos o unas palabras amables cuando no te sea posible dar dinero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.