Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2309

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِي أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَمِينُ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُذْ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْقَبْضُ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Abdurrazzaq ibn Hammam, nos relató Ma'mar ibn Rashid, de Hammam ibn Munabbih, hermano de Wahb ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos relató Abu Huraira, del Mensajero de Allah ﷺ, y mencionó varios hadices, entre ellos: Y dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Allah me ha dicho: 'Gasta, que Yo gastaré en ti'». Y dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «La mano derecha de Allah está llena y no la disminuye el gasto continuo noche y día. ¿Acaso no han visto cuánto ha gastado desde que creó los cielos y la tierra? Pues lo que hay en Su mano no ha disminuido». Dijo: «Y Su Trono está sobre el agua, y en Su otra mano está el dominio; Él eleva y humilla».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se preocupa por agradar a Allah confía en Su provisión inagotable.

Explicación de palabras difíciles
Da, y Yo te daré

Allah promete Su favor y provisión a quien da sinceramente de sus bienes.

Su mano derecha está llena

Un atributo divino mencionado en la transmisión. La generosidad de Allah no se agota; no se compara su naturaleza exacta con atributos humanos.

Su Trono está sobre el agua

La transmisión menciona el Trono y el agua como parte de la creación y el poder de Allah; no se especifica cómo es exactamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la provisión y la generosidad de Allah no disminuyen por lo que Él concede. La exhortación a dar no es una invitación al derroche: se da con sinceridad y dentro de las posibilidades de cada uno, confiando en Allah. Los eruditos que afirman los atributos divinos aceptan la formulación tal como ha sido transmitida, sin comparar a Allah con la creación ni determinar su naturaleza exacta.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva regularmente una cantidad asequible para la caridad y dónala sinceramente para buscar la complacencia de Allah.
  2. Al dar, confía en Allah, pero atiende también con cuidado tus obligaciones y las necesidades de tu familia.
  3. Busca también maneras no económicas de hacer el bien, como ayudar, dedicar tiempo y decir palabras amables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.