Sahih Muslim, hadiz 2310
Narrado por Thawban. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Thawban
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ دِينَارٍ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ دِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى عِيَالِهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ عَلَى دَابَّتِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى أَصْحَابِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَبَدَأَ بِالْعِيَالِ ثُمَّ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَأَىُّ رَجُلٍ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنْ رَجُلٍ يُنْفِقُ عَلَى عِيَالٍ صِغَارٍ يُعِفُّهُمْ أَوْ يَنْفَعُهُمُ اللَّهُ بِهِ وَيُغْنِيهِمْ .
Nos relataron Abu ar-Rabi' az-Zahrani y Qutaibah bin Sa'id, ambos de Hammad bin Zaid —dijo Abu ar-Rabi': Nos relató Hammad—, nos relató Ayyub, de Abu Qilabah, de Abu Asma', de Thauban, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«El mejor dinar que un hombre gasta es aquel que gasta en su familia; el dinar que un hombre gasta en su montura en el camino de Allah; y el dinar que gasta en sus compañeros en el camino de Allah». Dijo Abu Qilabah: Y comenzó mencionando a la familia. Luego añadió Abu Qilabah: ¿Y qué hombre tiene mayor recompensa que aquel que gasta en los miembros jóvenes de su familia, preservándolos así de la necesidad, mediante lo cual Allah les trae beneficio y los enriquece?
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Gastar en la familia está entre los gastos más meritorios.
Una moneda; aquí se refiere al dinero que una persona gasta.
Los miembros de la familia de los que una persona es responsable y cuyo sustento proporciona.
En una buena obra que complace a Allah, como esforzarse por una causa justa.
Los eruditos deducen de esto que proveer el sustento de la familia es una forma meritoria de gastar y no se considera inferior a la caridad voluntaria. Abu Qilaba señala que el Profeta ﷺ menciona primero a la familia. Este orden subraya la atención a las responsabilidades familiares, sin restar valor a otros gastos buenos. Las escuelas jurídicas reconocen la obligación de mantener a quienes tienen derecho a ello según las normas islámicas; esta transmisión también elogia la recompensa por ese cuidado.
- Incluye las necesidades esenciales de tu familia en tu presupuesto antes de planificar donaciones voluntarias.
- Gasta con cuidado en los familiares que dependen de tu sustento; esa responsabilidad puede ser un acto de adoración.
- Reserva también recursos para otros fines buenos, como apoyar a quienes trabajan contigo por una causa justa.
Esta transmisión aparece en el mismo libro y trata el mérito de gastar. Ayuda a comprender el lugar del cuidado de la familia dentro de las normas más amplias sobre el gasto.
Sahih Muslim · #2309 (Sahih)Esta otra transmisión Sahih del Libro del Zakat también trata los gastos y su valor, por lo que complementa adecuadamente el énfasis en gastar responsablemente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.