Sahih Muslim, hadiz 2312
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta Khaythama
- 1Sa'id ibn Muhammad al‑Jarmise lo narró a Muslimسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Abd al‑Malik ibn Abjar al‑Kinaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ الْكِنَانِيُّ
- 3Su padre, Abdأَبِيهِ
- 4Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
- 5Khaythamaخَيْثَمَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ الْكِنَانِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ خَيْثَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو إِذْ جَاءَهُ قَهْرَمَانٌ لَهُ فَدَخَلَ فَقَالَ أَعْطَيْتَ الرَّقِيقَ قُوتَهُمْ قَالَ لاَ . قَالَ فَانْطَلِقْ فَأَعْطِهِمْ . قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَفَى بِالْمَرْءِ إِثْمًا أَنْ يَحْبِسَ عَمَّنْ يَمْلِكُ قُوتَهُ " .
Nos relató Saíd ibn Muhámmad al-Yarmí, nos relató Abd ar-Rahmán ibn Abd al-Málik ibn Abyar al-Kinání, de su padre, de Talha ibn Musarrif, de Jaizama, quien dijo: Estábamos sentados con Abdalá ibn Amr cuando llegó su mayordomo y entró. Le preguntó:
«¿Has dado su sustento a los esclavos?». Respondió: «No». Dijo: «Ve y dáselo». Luego añadió: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Basta como pecado para un hombre que retenga el sustento de aquellos que están bajo su responsabilidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No se debe privar del sustento necesario a quien está bajo la responsabilidad de uno.
Persona que gestiona los bienes en nombre del propietario o responsable.
Medios necesarios para cubrir las necesidades básicas, como los alimentos.
Deber y autoridad sobre alguien que depende de uno.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que quien es responsable de otras personas debe proporcionarles a tiempo el sustento necesario. La advertencia se refiere a privarlas de él deliberadamente, no a la incapacidad de proporcionarlo. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen el deber de manutención hacia las personas que, según las normas islámicas, están a cargo de alguien; su alcance exacto varía según el parentesco y las circunstancias. El llamado a proporcionar sustento de inmediato subraya que esta atención no debe retrasarse sin necesidad.
- Paga los salarios y proporciona alimentos u otros bienes básicos a tiempo a quienes dependen de tu cuidado.
- Si eres dirigente o administrador, comprueba que las prestaciones prometidas lleguen efectivamente a quienes corresponden.
- Toma en serio cualquier señal de carencia o demora en los pagos y corrige la situación de inmediato.
Esta narración concuerda con el principio de que quien tiene autoridad y responsabilidad debe ocuparse con esmero del sustento de las personas dependientes.
Sahih Muslim · #2313 (Sahih)Aclara la exhortación a dar lo suficiente a quienes están bajo la responsabilidad de uno.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.