Sahih Muslim, hadiz 2311
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُزَاحِمِ بْنِ زُفَرَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ فِي رَقَبَةٍ وَدِينَارٌ تَصَدَّقْتَ بِهِ عَلَى مِسْكِينٍ وَدِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ عَلَى أَهْلِكَ أَعْظَمُهَا أَجْرًا الَّذِي أَنْفَقْتَهُ عَلَى أَهْلِكَ " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Zuhair ibn Harb y Abu Kuraib —siendo la redacción de Abu Kuraib—, quienes dijeron: Nos relató Waki', de Sufyan, de Muzahim ibn Zufar, de Muyahid, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Un dinar que gastas en el camino de Allah, un dinar que gastas para liberar a un esclavo, un dinar que das como limosna a un necesitado y un dinar que gastas en tu familia; el mayor de ellos en recompensa es aquel que gastas en tu familia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Gastar en tu familia puede generar más recompensa que otros gastos virtuosos.
Moneda de oro que se utilizaba como dinero en tiempos del Profeta ﷺ.
Gastar en una buena causa que complace a Allah, como apoyar esfuerzos religiosos justos.
Caridad voluntaria que alguien entrega de sus propios bienes.
Los eruditos explican que mantener a la familia no es solo una obligación: con una intención sincera, también se convierte en adoración y caridad. La comparación mencionada destaca su gran mérito; no elimina otras obligaciones ni resta valor a otras formas de dar. Las escuelas jurídicas reconocen la manutención obligatoria de los familiares con derecho a ella, conforme a las condiciones de sus respectivas doctrinas.
- Atiende primero con esmero las necesidades esenciales de quienes están bajo tu responsabilidad.
- Gasta con la intención de complacer a Allah; incluso los gastos cotidianos para tu familia pueden generar recompensa.
- Organiza tu caridad de modo que cumplas tus obligaciones familiares y también ayudes a los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.