Sahih Muslim, hadiz 2314
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta Jabir
- 1Ya'qub ibn Ibrahim ad‑Dawraqise lo narró a Muslimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ - يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ - أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ .
Y me relató Yaqub ibn Ibrahim ad-Dauraqi, nos relató Ismail —es decir, Ibn Ulayya— de Ayyub, de Abu az-Zubair, de Yabir: que un hombre de los Ansar, llamado Abu Madhkur, liberó a su esclavo llamado Yaqub para después de su muerte (tadbir), y continuó el hadiz con el mismo significado que el relato de Al-Layz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un hombre de los Ansar concedió la libertad a su esclavo Ya'qoeb, con efecto después de su muerte.
Los habitantes de Medina que apoyaron al profeta Muhammad ﷺ y a los primeros musulmanes.
Disposición por la que un esclavo quedaría libre cuando falleciera su dueño.
Los eruditos clásicos analizan esta narración al tratar las normas sobre la manumisión testamentaria y los derechos de los acreedores y herederos. La versión más extensa menciona que el Profeta ﷺ vendió al esclavo y utilizó el dinero para saldar la deuda de su dueño. De ello, los juristas deducen que las deudas y demás obligaciones financieras exigibles tienen prioridad sobre un legado que grave la herencia. Las escuelas jurídicas estudian los límites y condiciones precisos de estas disposiciones en sus capítulos sobre testamentos y herencias.
- Cuando haya una deuda o una donación que deba hacerse efectiva tras la muerte, deja claro qué obligaciones financieras deben pagarse primero.
- Al gestionar una herencia, comprueba cuidadosamente los derechos de los acreedores y los herederos.
- En asuntos sucesorios complejos, solicita asesoramiento especializado antes de distribuir los bienes.
Esta versión relata con más detalle el caso de Abu Madhkur y Ya'qoeb, y menciona la venta del esclavo para saldar una deuda.
Sahih Muslim · #2312 (Sahih)Esta narración Sahih presenta otra cadena de transmisión y respalda el análisis de la manumisión y de los derechos financieros relacionados con la herencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.