Sahih Muslim, hadiz 2315
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَى وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ . قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ فِي كِتَابِهِ { لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرَحَى وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ قَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهَا وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ " . فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ .
Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, que este escuchó a Anas ibn Malik decir: Abu Talha era el ansari más rico de Medina y su bien más querido era un huerto llamado Bairaha', situado frente a la mezquita. El Mensajero de Allah ﷺ solía visitarlo y beber de su agua dulce. Anas relató: Cuando se reveló esta aleya:
«No alcanzaréis la piedad hasta que gastéis de lo que amáis», Abu Talha se levantó y fue ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo: «Allah dice en Su Libro: “No alcanzaréis la piedad hasta que gastéis de lo que amáis”, y mi bien más querido es Bairaha'. Lo doy como sadaqa por Allah, esperando Su recompensa y atesorarlo junto a Él; así que dispón de ello, oh Mensajero de Allah, como consideres oportuno». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «¡Bakh! Eso es una ganancia segura, eso es una ganancia segura. He oído lo que has dicho sobre ella, pero opino que deberías destinarla a tus parientes más cercanos». Entonces Abu Talha la repartió entre sus familiares y primos paternos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Talha donó su jardín predilecto y destinó sus frutos a sus parientes.
Cuando se reveló el versículo: «No alcanzaréis la piedad hasta que deis de lo que amáis» (Corán 3:92), Abu Talha donó su querido jardín Bairaha'.
Donación que se entrega buscando la complacencia y la recompensa de Allah.
Nombre del querido jardín de Abu Talha en Medina.
Metáfora de un bien que, al donarse sinceramente, proporciona recompensa ante Allah.
Los eruditos deducen de este relato que es meritorio donar bienes a los que uno está apegado, con una intención sincera. El Profeta ﷺ aconsejó a Abu Talha destinar su donación a sus parientes cercanos; esto muestra que la caridad a la familia beneficia tanto a quienes la reciben como a los lazos familiares. Los eruditos también señalan que quien dona puede confiar la decisión sobre el destino de su donación a un administrador digno de confianza, como hizo Abu Talha al encomendarla al Profeta ﷺ.
- Al hacer caridad, considera donar también algo que valores y hazlo con una intención sincera.
- Incluye a tus familiares cercanos en tus planes de ayuda voluntaria y fortalece así los vínculos familiares.
- Antes de hacer una donación importante, pide consejo a una persona competente y digna de confianza sobre el mejor destino.
Esta narración de Anas describe el mismo contexto y también destaca que Abu Talha donó su jardín tras la revelación del versículo.
Sahih Muslim · #2313 (Sahih)Esta narración también trata de donar bienes como caridad y aclara la importancia de tener en cuenta a quienes la reciben.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.