Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2316

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أُرَى رَبَّنَا يَسْأَلُنَا مِنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي بَرِيحَا لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَهَا فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Hatim, nos narró Bahz, nos narró Hammad ibn Salama, nos narró Zabit, de Anas, quien dijo: Cuando descendió esta aleya:

«No alcanzaréis la piedad hasta que gastéis de lo que amáis», Abu Talha dijo: «Veo que nuestro Señor nos pide de nuestros bienes, así que te hago testigo, oh Mensajero de Allah, de que he dedicado mi tierra llamada Bairaha por la causa de Allah». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Dásela a tus parientes». Entonces él se la dio a Hassan ibn Zabit y a Ubayy ibn Ka'b.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Talha donó sus tierras más preciadas y recibió el consejo de favorecer con ellas a sus familiares.

Contexto y motivo

Anas relata que Abu Talha respondió a la revelación del versículo: «No alcanzaréis la piedad hasta que deis de aquello que amáis» (Corán 3:92). Entonces donó sus tierras Biraha por la causa de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Biraha

Nombre de la finca que Abu Talha dedicó a Allah.

piedad

Obediencia sincera a Allah, manifestada en la fe y las buenas obras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que dar caridad de los bienes que uno aprecia es una forma especial de piedad. El consejo del Profeta ﷺ también muestra que favorecer a los familiares con donaciones es valioso: así se combina la caridad con el mantenimiento de los lazos familiares. Las escuelas jurídicas reconocen el mérito de la caridad voluntaria destinada a familiares necesitados; el zakat obligatorio, además, tiene normas propias sobre quién puede recibirlo del donante.

Enseñanzas para hoy
  1. Para una donación voluntaria, elige algo que realmente valores y da con una intención sincera.
  2. Incluye a los familiares necesitados en tus planes de caridad y fortalece así los lazos familiares.
  3. Pide orientación a una persona experta si deseas destinar un bien a la caridad, para que la donación se realice correctamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.