Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 232

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلَمْ تَرَوْا إِلَى مَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ ‏.‏ يَقُولُونَ الْكَوَاكِبُ وَبِالْكَوَاكِبِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relataron Harmala ibn Yahya, Amr ibn Sawwad al-Amiri y Muhammad ibn Salama al-Muradi. Al-Muradi dijo: Nos relató Abdullah ibn Wahb, de Yunus; y los otros dos dijeron: Nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me relató Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba que Abu Huraira dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¿No han visto lo que dijo su Señor? Dijo: 'No he concedido ninguna merced a Mis siervos sin que un grupo de ellos amaneciera negándola, diciendo: "Fueron las estrellas, fue por las estrellas"'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Atribuir a las estrellas las bendiciones de Allah es desconocer quién las concede.

Explicación de palabras difíciles
bendición

Un bien o beneficio que Allah concede a Sus siervos.

incrédulo

Aquí se refiere a rechazar o desconocer la bendición de Allah al atribuírsela a algo distinto de Él.

las estrellas

Cuerpos celestes que, según esta afirmación, algunas personas señalan como causa de la bendición recibida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que este relato advierte contra atribuir las bendiciones de Allah a las estrellas, como si estas ejercieran una influencia independiente. Quien reconoce a Allah como el Dador y considera las estrellas únicamente medios creados por Él atribuye la bendición a su fuente correcta. La advertencia se refiere al shirk cuando se atribuye a las criaturas un poder divino o una acción independiente; por ello, los musulmanes deben agradecer a Allah y elegir sus palabras con cuidado.

Enseñanzas para hoy
  1. Menciona conscientemente a Allah como Dador cuando recibas una bendición y expresa tu gratitud.
  2. No atribuyas poder independiente a las estrellas, a las personas ni a ninguna otra criatura.
  3. Cuida tus palabras: reconoce a Allah como fuente de la bendición, incluso cuando intervengan medios visibles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.