Sahih Muslim, hadiz 231
Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ فِي إِثْرِ السَّمَاءِ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " قَالَ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ . فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا . فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ " .
Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Salih ibn Kaysan, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de Zaid ibn Jalid al-Yuhani, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió en la oración del alba en Hudaibiya, tras una lluvia caída durante la noche. Al terminar, se volvió hacia la gente y preguntó:
«¿Sabéis qué ha dicho vuestro Señor?». Respondieron: «Allah y Su Mensajero saben más». Dijo: «Ha dicho: “Esta mañana, algunos de Mis siervos amanecieron creyentes en Mí y otros incrédulos. Quien dijo: ‘Hemos recibido lluvia por el favor y la misericordia de Allah’, ese es creyente en Mí e incrédulo en los astros. Pero quien dijo: ‘Hemos recibido lluvia por la aparición de tal o cual estrella’, ese es incrédulo en Mí y creyente en los astros”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Considera la lluvia temprana un favor de Allah y no la atribuyas a las estrellas.
Aquí se refiere a las constelaciones que algunos relacionaban con la lluvia.
Significa que la persona no considera que las estrellas sean la causa o quienes conceden la lluvia.
Alude a la aparición de una determinada constelación en el cielo.
Los eruditos clásicos explican que atribuir la lluvia al favor y la misericordia de Allah refleja la actitud correcta de fe. Quien considera que las estrellas causan o conceden la lluvia por sí mismas les atribuye un poder divino y comete shirk. Mencionar una estrella como referencia temporal, sin considerarla una causa, es distinto; importan tanto las palabras como la creencia que se pretende expresar.
- Da gracias a Allah conscientemente cuando recibas lluvia u otras bendiciones.
- No atribuyas los acontecimientos a las estrellas ni a otras criaturas como causas independientes.
- Cuida tus palabras: reconoce a Allah como quien concede las bendiciones y evita expresiones que reflejen una creencia equivocada.
Esta narración también trata expresiones de fe que pueden contener shirk y ayuda a comprender la diferencia entre atribuir correctamente las cosas y la idolatría.
Sahih Muslim · #230 (Sahih)Esta narración del mismo libro trata el significado de la fe y la incredulidad, y complementa la advertencia de no atribuir a nadie lo que solo corresponde a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.