Sahih Muslim, hadiz 233
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ بَرَكَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنَ النَّاسِ بِهَا كَافِرِينَ يُنْزِلُ اللَّهُ الْغَيْثَ فَيَقُولُونَ الْكَوْكَبُ كَذَا وَكَذَا " وَفِي حَدِيثِ الْمُرَادِيِّ " بِكَوْكَبِ كَذَا وَكَذَا " .
Me relató Muhammad ibn Salama al-Muradi: Nos relató Abdullah ibn Wahb, de Amr ibn al-Harith. Y también me relató Amr ibn Sawwad: Nos informó Abdullah ibn Wahb: Nos informó Amr ibn al-Harith, que Abu Yunus, liberto de Abu Huraira, le narró de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Allah no hace descender ninguna bendición del cielo sin que un grupo de personas amanezca negándola. Allah hace descender la lluvia y ellos dicen: 'Es por tal y tal estrella'». Y en la narración de al-Muradi se menciona: «Por la estrella tal y tal».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Atribuir la lluvia a las estrellas es desconocer a Allah como Dador de la bendición.
Un don de Allah, como la lluvia que trae vida y fertilidad.
Un cuerpo celeste al que, en la afirmación mencionada, algunas personas atribuyen la lluvia.
Los eruditos clásicos explican que la afirmación sobre una estrella puede tener dos significados. Quien cree que la estrella misma causa la lluvia atribuye un poder divino a algo distinto de Allah y perjudica así su fe en la unicidad de Allah. Quien reconoce que Allah es el único Creador, pero aun así atribuye la lluvia a una estrella como causa o señal, habla de manera ingrata e incorrecta. Se puede vincular la lluvia a una causa natural sin atribuir a esa causa la creación; la decisión y el don últimos pertenecen a Allah.
- Da gracias conscientemente a Allah por la lluvia, los alimentos y otras bendiciones, y no las atribuyas a nada distinto de su Creador.
- Habla con cuidado de las causas: reconoce lo que es una causa, pero ten presente que Allah es el Dador último.
- Aprovecha los momentos de abundancia para recordar a Allah y demostrar gratitud con tus actos.
Esta narración también trata de quienes, tras la lluvia, se la atribuyen a las estrellas en vez de atribuir la bendición a Allah.
Sahih Muslim · #232 (Sahih)Esta narración concuerda con la advertencia contra atribuir la lluvia a las estrellas y destaca la relación entre la fe y la ingratitud.
Sahih Muslim · #234 (Sahih)Esta narración trata de la fe y la confianza en Allah, y así aclara el lugar central de Allah en la fe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.