Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2320

Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salama

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لِي أَجْرٌ فِي بَنِي أَبِي سَلَمَةَ أُنْفِقُ عَلَيْهِمْ وَلَسْتُ بِتَارِكَتِهِمْ هَكَذَا وَهَكَذَا إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ لَكِ فِيهِمْ أَجْرُ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; nos relató Abu Usama; nos relató Hisham, de su padre, de Zaynab bint Abi Salama, de Umm Salama, quien dijo:

«Dije: “¡Oh Mensajero de Allah! ¿Tengo recompensa por gastar en los hijos de Abu Salama? No puedo abandonarlos en tal estado, pues son como mis propios hijos”». Él respondió: «Sí, tienes la recompensa correspondiente a lo que gastes en ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien mantiene a los niños que están a su cargo recibe recompensa por ello.

Explicación de palabras difíciles
mantener

Destinar dinero u otros recursos al sustento y cuidado de alguien.

hijos de Abu Salama

Los hijos del difunto esposo de Umm Salama, de quienes ella se hacía cargo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que mantener a familiares necesitados combina el cuidado y el mantenimiento de los lazos de parentesco con la obtención de recompensa. El hadiz también muestra que se recompensa la ayuda económica a niños que no son hijos biológicos de quien la brinda, cuando esa ayuda contribuye a su bienestar. La distribución concreta de las obligaciones de manutención varía según cada situación y se trata en las escuelas jurídicas teniendo en cuenta el parentesco, la necesidad y la capacidad económica.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva parte de tu presupuesto para cubrir las necesidades básicas de los niños o familiares a tu cargo.
  2. Ayuda a un familiar necesitado con una intención sincera y conserva una relación respetuosa con él.
  3. Consulta a eruditos fiables si no está claro quién es responsable de la manutención según las normas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.