Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2319

Narrado por Zainab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Zainab

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُ لإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِي عَبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ سَوَاءً قَالَ قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَآنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ ‏.‏

Traducción

Me relató Áhmad ibn Yúsuf al-Azdí, nos relató Úmar ibn Hafs ibn Ghiyáz, nos relató mi padre, nos relató al-A’mash, me relató Shaqíq, de Amr ibn al-Háriz, de Záyinab, la esposa de Abdul-lah. Dijo: Se lo mencioné a Ibráhím y él me relató de Abú Ubayda, de Amr ibn al-Háriz, de Záyinab, la esposa de Abdul-lah, algo similar e idéntico. Ella dijo:

«Estaba en la mezquita cuando el Profeta ﷺ me vio y dijo: “Dad limosna, aunque sea de vuestras joyas”». Y continuó el hadiz de manera similar al relato de Abú al-Ahwás.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ animó a las mujeres a dar limosna también de sus joyas.

Explicación de palabras difíciles
Sadaqah

Donación voluntaria mediante la cual una persona adora a Allah y ayuda a los demás.

Joyas

Adornos, como los de oro o plata, mencionados aquí como fuente para dar limosna.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la caridad no se limita a los hombres ni a un tipo concreto de bienes: también se anima a las mujeres a dar, aunque sea de sus joyas. Este llamamiento destaca la generosidad y no implica por sí mismo una obligación general de entregar todas las joyas; las escuelas jurídicas tratan por separado las normas sobre el zakat obligatorio de las joyas.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige hoy una cantidad o un bien concreto que puedas ofrecer con intención sincera a alguien necesitado.
  2. Incluye a mujeres y hombres de tu familia en la planificación de la sadaqah y permite que cada cual contribuya según sus posibilidades.
  3. Da con generosidad, pero procura también no descuidar los derechos y las necesidades de tu familia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.