Sahih Muslim, hadiz 2318
Narrado por Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقْنَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ " . قَالَتْ فَرَجَعْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ رَجُلٌ خَفِيفُ ذَاتِ الْيَدِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ فَأْتِهِ فَاسْأَلْهُ فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ يَجْزِي عَنِّي وَإِلاَّ صَرَفْتُهَا إِلَى غَيْرِكُمْ . قَالَتْ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بَلِ ائْتِيهِ أَنْتِ . قَالَتْ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِبَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتِي حَاجَتُهَا - قَالَتْ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُلْقِيَتْ عَلَيْهِ الْمَهَابَةُ - قَالَتْ - فَخَرَجَ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ بِالْبَابِ تَسْأَلاَنِكَ أَتَجْزِي الصَّدَقَةُ عَنْهُمَا عَلَى أَزْوَاجِهِمَا وَعَلَى أَيْتَامٍ فِي حُجُورِهِمَا وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ - قَالَتْ - فَدَخَلَ بِلاَلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هُمَا " . فَقَالَ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَزَيْنَبُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ الزَّيَانِبِ " . قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ " .
Nos relató Hasan ibn ar-Rabi', nos relató Abu al-Ahwas, de al-A'mash, de Abu Wa'il, de 'Amr ibn al-Hariz, de Zainab, la esposa de 'Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¡Oh mujeres, dad limosna aunque sea de vuestras joyas!». Ella dijo: Regresé junto a 'Abdullah y le dije: «Tú eres un hombre de pocos recursos, y el Mensajero de Allah ﷺ nos ha ordenado dar limosna; ve a él y pregúntale si eso basta para mí; de lo contrario, se la daré a otros». Ella dijo: 'Abdullah me respondió: «Mejor ve tú misma». Ella dijo: Fui y encontré a una mujer de los Ansar en la puerta del Mensajero de Allah ﷺ con la misma necesidad que yo. Ella dijo: El Mensajero de Allah ﷺ estaba revestido de majestuosidad. Ella dijo: Bilal salió a nuestro encuentro y le dijimos: «Ve ante el Mensajero de Allah ﷺ e infórmale que hay dos mujeres en la puerta preguntándote si les basta dar limosna a sus esposos y a los huérfanos bajo su tutela, pero no le digas quiénes somos». Ella dijo: Bilal entró a ver al Mensajero de Allah ﷺ y le preguntó. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «¿Quiénes son?». Él respondió: Una mujer de los Ansar y Zainab. El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¿Cuál de las Zainabs?». Él respondió: La esposa de 'Abdullah. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Ellas tienen dos recompensas: la recompensa por el parentesco y la recompensa por la limosna».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Dar limosna a familiares necesitados puede reportar dos recompensas.
Zaynab y una mujer de los Ansar preguntaron si era válida su limosna para sus esposos necesitados y para los huérfanos que estaban bajo su cuidado. El Profeta ﷺ respondió que recibirían tanto la recompensa por mantener los lazos familiares como la de dar limosna.
Donación caritativa voluntaria hecha por Allah.
Niños sin padre que habían sido confiados al cuidado de estas mujeres.
Tratar bien a los familiares y preservar el vínculo con cuidado y apoyo.
Los eruditos deducen de esto que la caridad voluntaria para familiares necesitados tiene un mérito adicional: quien la da ayuda tanto a una persona necesitada como a un pariente. La tradición también menciona el apoyo a un esposo necesitado y a huérfanos bajo el cuidado de quien da. Esto se refiere a la sadaqa; las normas sobre el zakat obligatorio son objeto de un análisis jurídico aparte y dependen de las circunstancias y de la escuela jurídica.
- Comprueba quién de tu familia o entorno necesita apoyo económico y ayuda según tus posibilidades.
- Da sadaqa voluntaria con intención sincera y recuerda que cuidar de la familia también es una buena obra.
- Consulta a un erudito de confianza si quieres determinar si un pago concreto cuenta como zakat obligatorio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.