Sahih Muslim, hadiz 2322
Narrado por Abu Mas'ud al-Badri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarise lo narró a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Su padre, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا أَنْفَقَ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةً وَهُوَ يَحْتَسِبُهَا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً " .
Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de Adi —quien es Ibn Zabit—, de Abdullah ibn Yazid, de Abu Mas'ud al-Badri, que el Profeta ﷺ dijo:
«Ciertamente, cuando un musulmán gasta en su familia con la intención de buscar la recompensa de Allah, eso cuenta para él como sadaqa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien mantiene a su familia con una intención sincera recibe por ello una recompensa como la de la caridad.
Un acto de caridad por el que se espera recibir recompensa de Allah.
Realizar el gasto buscando la complacencia y la recompensa de Allah.
Los eruditos deducen de aquí que mantener a la familia, aunque sea una obligación, también se convierte en adoración y caridad cuando se hace con una intención sincera. Por tanto, la recompensa no depende solo de cuánto se gasta, sino también de la intención. Esto no exime de la obligación de cumplir los derechos de los miembros de la familia.
- Atiende las necesidades de tu familia buscando la complacencia de Allah.
- Valora los cuidados cotidianos, como preparar comida y ropa, como oportunidades para obtener recompensa.
- Asegúrate de que tu buena intención vaya acompañada del cumplimiento efectivo de los derechos de tu familia.
Esta narración también trata la recompensa por cuidar de la familia y gastar en ella, y así complementa el tema central de este hadiz.
Sahih Muslim · #2321 (Sahih)Esta narración aparece en el mismo pasaje sobre la caridad y aclara la relación entre las buenas obras y su recompensa.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Esta narración explica que diversas buenas obras cuentan como caridad y sitúa el cuidado de la familia en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.