Sahih Muslim, hadiz 2328
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، فِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ قَالَ قَالَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ " .
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Abu 'Awana; y también nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató 'Abbad ibn al-'Awwam, ambos de Abu Malik al-Ashya'i, de Rib'i ibn Hirash, de Hudhaifa. En la narración de Qutaiba dijo:
«Vuestro Profeta ﷺ dijo», y en la de Ibn Abi Shaiba: «El Profeta ﷺ dijo»: “Todo acto de bondad es una caridad”.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Todo acto bueno y sincero cuenta como sadaqa, incluso sin una donación de dinero.
Un acto bueno y reconocido, beneficioso y apropiado.
Caridad y un acto mediante el cual se busca la recompensa de Allah; no tiene que consistir en dinero.
Los eruditos explican que aquí la palabra sadaqa tiene un sentido más amplio que una donación económica: también puede incluir ayudar, comportarse con amabilidad y realizar otros actos buenos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen, además del zakat obligatorio, la caridad voluntaria; sin embargo, esta afirmación no convierte todo acto bueno en una obligación económica.
- Ayuda hoy a alguien con una tarea práctica, aunque no puedas dar dinero.
- Elige palabras amables y trata a las personas con consideración; eso también puede contar como sadaqa.
- Haz una buena obra con una intención sincera, sin exigir que los demás te reconozcan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.