Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2329

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ مَا تَصَّدَّقُونَ إِنَّ بِكُلِّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةً وَكُلِّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلِّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلِّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةٌ وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْىٌ عَنْ مُنْكَرٍ صَدَقَةٌ وَفِي بُضْعِ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي أَحَدُنَا شَهْوَتَهُ وَيَكُونُ لَهُ فِيهَا أَجْرٌ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ وَضَعَهَا فِي حَرَامٍ أَكَانَ عَلَيْهِ فِيهَا وِزْرٌ فَكَذَلِكَ إِذَا وَضَعَهَا فِي الْحَلاَلِ كَانَ لَهُ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad-Duba'i, nos relató Mahdi ibn Maimun, nos relató Wasil, el liberto de Abu Uyaina, de Yahya ibn Uqail, de Yahya ibn Ya'mar, de Abu al-Aswad ad-Dili, de Abu Dharr: Que algunas personas de entre los Compañeros del Profeta ﷺ dijeron al Profeta ﷺ:

«¡Oh Mensajero de Allah! Los ricos se han llevado todas las recompensas; rezan como nosotros rezamos, ayunan como nosotros ayunamos y dan limosna con lo que les sobra de sus riquezas». Él respondió: «¿Acaso no os ha dado Allah algo con lo que podáis dar limosna? En cada glorificación (Subhan Allah) hay una limosna, en cada proclamación de grandeza (Allahu Akbar) hay una limosna, en cada alabanza (Alhamdulillah) hay una limosna, en cada declaración de unicidad (La ilaha illa Allah) hay una limosna, ordenar el bien es una limosna, prohibir el mal es una limosna, y en el acto sexual de cualquiera de vosotros hay una limosna». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso uno de nosotros satisface su deseo y recibe recompensa por ello?». Respondió: «Decidme, si lo hiciera en lo prohibido, ¿no sería un pecado para él? Pues igualmente, si lo hace en lo lícito, tendrá su recompensa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El dhikr, animar al bien y la intimidad lícita también cuentan como sadaqa.

Explicación de palabras difíciles
Sadaqa

Un acto de caridad o bondad con el que se busca agradar a Allah; no tiene que ser necesariamente una donación de dinero.

Dhikr

El recuerdo de Allah, entre otras formas, alabándolo y afirmando Su unicidad.

Halal

Lo que está permitido según las normas islámicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, explican que los actos permitidos pueden ser recompensados cuando se realizan con una buena intención. Las palabras sobre la intimidad también destacan que evitar lo prohibido y elegir lo permitido es un acto de obediencia. Además, el hadiz enseña que la sadaqa abarca más que dar dinero: el dhikr y promover el bien también cuentan.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo cada día al dhikr: di conscientemente Subhanallah, Allahu Akbar, Alhamdulillah y La ilaha illa Allah.
  2. Contribuye al bien de manera respetuosa y ayuda a los demás a evitar las conductas perjudiciales.
  3. Busca recompensa eligiendo lo permitido con una intención sincera, también en la vida familiar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.