Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2327

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَلَمْ تُوصِ ‏.‏ كَمَا قَالَ ابْنُ بِشْرٍ وَلَمْ يَقُلْ ذَلِكَ الْبَاقُونَ ‏.‏

Traducción

Y me lo narró Zuhair ibn Harb, nos narró Yahya ibn Saíd; y también nos narró Abu Kuraib, nos narró Abu Usama; y me narró Alí ibn Huyr, nos informó Alí ibn Mushir; y nos narró Al-Hákam ibn Musa, nos narró Shuáib ibn Ishaq; todos ellos de Hisham, con esta misma cadena de transmisión. Y en el hadiz de Abu Usama se menciona:

«Y ella no dejó testamento», tal como lo reportó Ibn Bishr, pero los demás narradores no lo mencionaron.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Muslim conserva aquí una pequeña variante textual entre los transmisores.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La serie de transmisores que transmitió un relato de una generación a la siguiente.

testamento

Declaración en la que alguien establece qué debe ocurrir con sus bienes u obligaciones después de su muerte.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz consideran importante registrar con exactitud las diferencias entre transmisores, aunque solo afecten a unas pocas palabras. Muslim atribuye específicamente a Abu Usama la formulación «no hizo testamento», tal como la mencionó Ibn Bishr, y señala que los demás transmisores no la relataron. Así queda claro qué variante textual fue transmitida por cada vía, sin atribuir la formulación discrepante a todos los transmisores.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir textos religiosos, anota con cuidado quién transmitió cada formulación.
  2. Compara varias versiones fiables antes de atribuir una afirmación a todos los transmisores.
  3. Sé preciso al citar un texto: señala las diferencias de redacción en lugar de omitirlas sin indicarlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.