Sahih Muslim, hadiz 2330
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Hasan ibn Ali al‑Hulwanise lo narró a Muslimحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
- 2Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Zaydزَيْدٍ
- 5Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
- 6Abdullah ibn Farrukhعَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ خُلِقَ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْ بَنِي آدَمَ عَلَى سِتِّينَ وَثَلاَثِمَائَةِ مَفْصِلٍ فَمَنْ كَبَّرَ اللَّهَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَهَلَّلَ اللَّهَ وَسَبَّحَ اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ اللَّهَ وَعَزَلَ حَجَرًا عَنْ طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ شَوْكَةً أَوْ عَظْمًا عَنْ طَرِيقِ النَّاسِ وَأَمَرَ بِمَعْرُوفٍ أَوْ نَهَى عَنْ مُنْكَرٍ عَدَدَ تِلْكَ السِّتِّينَ وَالثَّلاَثِمِائَةِ السُّلاَمَى فَإِنَّهُ يَمْشِي يَوْمَئِذٍ وَقَدْ زَحْزَحَ نَفْسَهُ عَنِ النَّارِ " . قَالَ أَبُو تَوْبَةَ وَرُبَّمَا قَالَ " يُمْسِي " .
Nos relató Hasan ibn Ali al-Hulwani, nos relató Abu Taubah ar-Rabi' ibn Nafi', nos relató Muawiyah —es decir, Ibn Sallam— de Zaid, que escuchó a Abu Sallam decir: Me relató Abdullah ibn Farruj que escuchó a Aisha decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cada ser humano de los hijos de Adán ha sido creado con trescientas sesenta articulaciones. Quien glorifique a Allah (Allahu Akbar), alabe a Allah (Alhamdulillah), proclame la unicidad de Allah (La ilaha illa Allah), exalte la perfección de Allah (SubhanAllah) y pida perdón a Allah (Astaghfirullah); y retire una piedra, una espina o un hueso del camino de la gente; y ordene el bien o prohíba el mal, en número igual a esas trescientas sesenta articulaciones, caminará ese día habiendo salvado su alma del Fuego». Abu Taubah dijo: «Y quizás dijo: “llegará la noche”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El recuerdo de Allah, las buenas obras y retirar los obstáculos protegen del Fuego.
El número de articulaciones que, según el hadiz, tiene cada persona; los actos de bien mencionados son una forma de expresar gratitud.
Animar a los demás, de manera apropiada, a hacer lo que es bueno.
Advertir contra las malas acciones con sensatez y cuidado.
Los eruditos deducen de esto que la gratitud por las bendiciones del cuerpo no se expresa solo con palabras, sino también mediante acciones útiles. Las palabras de recuerdo, retirar un peligro del camino y animar a hacer el bien pueden contribuir, cada una, a expresar esa gratitud. Fomentar el bien y evitar el mal requiere conocimiento, sabiduría y atención a las circunstancias; no es una licencia para actuar con dureza.
- Alaba sinceramente a Allah hoy y recuérdalo con atención en tus actividades cotidianas.
- Retira basura u otro obstáculo de un lugar por donde camina la gente.
- Anima amablemente a alguien a hacer una buena obra y señala las malas conductas con sabiduría.
Esta narración Sahih del mismo libro también destaca que diversas buenas obras cuentan como caridad.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)La narración explica que distintas formas de hacer el bien cuentan como caridad, lo que concuerda con el sentido amplio de las buenas obras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.