Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2333

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي، بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ يَعْتَمِلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ ‏"‏ يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قِيلَ لَهُ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ ‏"‏ يَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ أَوِ الْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ يُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abu Usama, de Shu'ba, de Sa'id ibn Abi Burda, de su padre, de su abuelo, que el Profeta ﷺ dijo:

«Todo musulmán debe dar limosna». Se le preguntó: «¿Y si no encuentra medios?». Respondió: «Que trabaje con sus manos, se beneficie a sí mismo y dé limosna». Se le dijo: «¿Y si no puede?». Respondió: «Que ayude al necesitado y al afligido». Se le dijo: «¿Y si no puede?». Respondió: «Que ordene el bien o lo honorable». Se le dijo: «¿Y si no lo hace?». Respondió: «Que se abstenga del mal, pues eso es una limosna».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La sadaqa incluye dar dinero, ayudar, animar al bien y abstenerse del mal.

Explicación de palabras difíciles
sadaqa

Un acto de caridad y bondad, como dar dinero o ayudar a alguien.

el necesitado y el afligido

Alguien que necesita ayuda o atraviesa una situación difícil y dolorosa.

ordenar el bien

Animar a los demás de manera apropiada a hacer lo bueno y socialmente reconocido.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, destacan que la sadaqa también abarca actos que no cuestan dinero. Quien tiene bienes puede dar de ellos; quien no los tiene puede trabajar, ayudar a alguien necesitado, animar al bien o abstenerse del mal. Esta formulación ofrece posibilidades prácticas según las capacidades y circunstancias de cada persona.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige hoy una forma concreta de sadaqa que esté a tu alcance, como dar dinero o ayudar a alguien de manera práctica.
  2. Anima amablemente a alguien a hacer el bien cuando sea apropiado.
  3. Evita causar daño absteniéndote de palabras hirientes y conductas perjudiciales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.