Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2331

Narrado por Zaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Zaid

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، أَخْبَرَنِي أَخِي، زَيْدٌ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَوْ أَمَرَ بِمَعْرُوفٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ يُمْسِي يَوْمَئِذٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, nos informó Yahya ibn Hassan, me narró Muawiya, me informó mi hermano Zaid con esta misma cadena de transmisión un hadiz similar, salvo que dijo:

«O ordenó el bien», y dijo: «Ciertamente, él llega a la noche ese día».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una buena exhortación cuenta como caridad y aporta una recompensa diaria.

Explicación de palabras difíciles
ma‘ruf

Lo que el islam reconoce como bueno y apropiado, como actuar con justicia y ayudar a los demás.

sadaqa

Caridad: un acto de dar o hacer el bien por Allah.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan esta narración con la enseñanza más amplia de que las buenas acciones en beneficio de los demás pueden contar como caridad. Por tanto, animar a hacer el bien es una forma de adoración, además de dar bienes. La formulación sobre la tarde destaca que la persona obtiene ese día la recompensa por tal acción.

Enseñanzas para hoy
  1. Anima hoy a alguien, con amabilidad, a hacer algo bueno.
  2. Considera los pequeños actos cotidianos de servicio como adoración y busca con ellos la complacencia de Allah.
  3. Da buenos consejos con sabiduría y respeto, para que realmente ayuden a la otra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.