Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2335

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ، مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ - قَالَ - تَعْدِلُ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ صَدَقَةٌ وَتُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ فَتَحْمِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ تَرْفَعُ لَهُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ - قَالَ - وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ وَكُلُّ خَطْوَةٍ تَمْشِيهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ وَتُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Abd al-Razzaq ibn Hammam, nos relató Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos relató Abu Huraira, de Muhammad, el Mensajero de Allah ﷺ. Y mencionó varios hadices, entre ellos este, y dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Cada articulación del ser humano tiene una caridad (sadaqa) cada día que sale el sol. Actuar con justicia entre dos personas es caridad; ayudar a un hombre a montar en su bestia o levantarle la carga sobre ella es caridad; la buena palabra es caridad; cada paso que das hacia la oración es caridad; y retirar algo dañino del camino es caridad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La gratitud puede expresarse cada día mediante la justicia y pequeñas acciones de ayuda.

Explicación de palabras difíciles
Sadaqa

Un acto de caridad y bondad; no tiene que consistir siempre en dar dinero.

Articulación

Unión entre huesos; aquí representa las partes del cuerpo y su capacidad de movimiento.

Elementos perjudiciales

Objetos u obstáculos en el camino que pueden estorbar o causar lesiones a las personas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la gratitud por la salud y la movilidad del cuerpo se manifiesta en las buenas obras cotidianas. Los ejemplos mencionados incluyen tanto ayudar a los demás y actuar con justicia como la adoración y el cuidado de los espacios públicos. La lista no es exhaustiva: otras acciones sinceras que beneficien a alguien también pueden considerarse sadaqa.

Enseñanzas para hoy
  1. Ayuda hoy a alguien con una tarea práctica, como levantar o cargar algo, o ayudarle a subir con seguridad.
  2. Habla con sinceridad y amabilidad, y contribuye a reconciliar a quienes están en desacuerdo.
  3. Mantén seguro un paso compartido retirando los obstáculos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.