Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2336

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyyase lo narró a Muslimالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا
  2. 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
  5. 5Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا ‏.‏ وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Al-Qásim ibn Zakariyya, nos relató Jáled ibn Majlad, me relató Sulaimán —que es Ibn Bilal—, me relató Muawiya ibn Abi Muzarrid, de Saíd ibn Yasar, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay día en que los siervos amanezcan sin que dos ángeles desciendan. Uno de ellos dice: '¡Oh Allah, concede al que gasta una compensación!', y el otro dice: '¡Oh Allah, concede al que retiene la destrucción!'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los ángeles suplican que se conceda una compensación a quien da por la causa de Allah.

Explicación de palabras difíciles
compensación

Un favor o sustento que Allah concede a quien da por Su causa; no tiene por qué consistir únicamente en dinero.

retener por avaricia

No dar los bienes por egoísmo cuando Allah recomienda o exige hacerlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la promesa de compensación no significa que cada donación se devuelva de inmediato en dinero: Allah puede conceder sustento, bendición o recompensa en la Otra Vida. La advertencia contra retener los bienes se refiere a la avaricia y a no cumplir los derechos debidos, no a administrarlos prudentemente ni a reservar recursos para necesidades legítimas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la obligación del zakat cuando se cumplen sus condiciones; la caridad voluntaria es, además, una acción virtuosa.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz cada día un espacio para la caridad, aunque sea con una cantidad pequeña o ayuda práctica.
  2. Paga a tiempo el zakat obligatorio y no retengas los derechos de otras personas.
  3. Da con sinceridad y confía en que Allah concederá la recompensa a Su manera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.