Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2337

Narrado por Haritha ibn Wahb. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Haritha ibn Wahb

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا فَيُوشِكُ الرَّجُلُ يَمْشِي بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الَّذِي أُعْطِيَهَا لَوْ جِئْتَنَا بِهَا بِالأَمْسِ قَبِلْتُهَا فَأَمَّا الآنَ فَلاَ حَاجَةَ لِي بِهَا ‏.‏ فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ibn Numair, quienes dijeron: Nos relató Waki', nos relató Shu'ba. Y también nos relató Muhammad ibn al-Muzanna —y la redacción es suya—, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Ma'bad ibn Jalid, quien dijo: Escuché a Hariza ibn Wahb decir: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Dad caridad, pues se acerca un tiempo en que un hombre caminará con su limosna y aquel a quien se la ofrezca dirá: 'Si me la hubieras traído ayer, la habría aceptado; pero ahora no tengo necesidad de ella'. Y no encontrará a nadie que la acepte».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ anima a dar sadaqah antes de que nadie la necesite.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Caridad voluntaria que una persona da por Allah.

limosna

Un donativo para alguien que necesita ayuda o apoyo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que no se debe aplazar la caridad hasta un momento futuro. La declaración describe una época de prosperidad, en la que las personas necesitadas dependen menos de las donaciones; anima a emplear los bienes de manera beneficiosa ahora y a ser agradecido cuando alguien acepta ayuda.

Enseñanzas para hoy
  1. No demores innecesariamente una donación que puedes hacer; ayuda a alguien cuando tenga necesidad.
  2. Da con respeto y pregunta qué tipo de ayuda necesita realmente quien la recibe.
  3. Usa la prosperidad para apoyar a los demás antes de que cambien las circunstancias y la ayuda sea menos necesaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.