Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2341

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الرِّفَاعِيُّ - وَاللَّفْظُ لِوَاصِلٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَقِيءُ الأَرْضُ أَفْلاَذَ كَبِدِهَا أَمْثَالَ الأُسْطُوَانِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَيَجِيءُ الْقَاتِلُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَتَلْتُ ‏.‏ وَيَجِيءُ الْقَاطِعُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَطَعْتُ رَحِمِي ‏.‏ وَيَجِيءُ السَّارِقُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قُطِعَتْ يَدِي ثُمَّ يَدَعُونَهُ فَلاَ يَأْخُذُونَ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Wasil ibn Abd al-Ala, Abu Kurayb y Muhammad ibn Yazid ar-Rifa'i —siendo la redacción de Wasil—: Nos relató Muhammad ibn Fudayl, de su padre, de Abu Hazim, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La tierra vomitará los pedazos de su hígado en forma de columnas de oro y plata. Entonces vendrá el asesino y dirá: 'Por esto maté'. Vendrá el que cortó los lazos familiares y dirá: 'Por esto rompí mis lazos de parentesco'. Y vendrá el ladrón y dirá: 'Por esto me cortaron la mano'. Luego lo dejarán y no tomarán nada de ello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el Día del Juicio, la riqueza acumulada perderá su atractivo.

Explicación de palabras difíciles
pedazos de la tierra

Expresión gráfica para las riquezas ocultas que la tierra saca a la luz.

columnas de oro y plata

Grandes cantidades de metales preciosos, visibles como columnas macizas.

quien rompe los lazos familiares

Persona que corta deliberadamente los vínculos con sus familiares.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos destacan que los tesoros de la tierra serán revelados el Día del Juicio, pero entonces ya no reportarán ningún beneficio. Las personas mencionadas reconocerán que cometieron pecados graves por obtener ganancias mundanas; sus palabras muestran la inutilidad de la riqueza cuando el arrepentimiento llega demasiado tarde. El hadiz no enseña que poseer bienes esté prohibido en sí mismo, sino que advierte contra la codicia y contra buscar riquezas mediante el asesinato, la ruptura de los lazos familiares o el robo.

Enseñanzas para hoy
  1. Gana y gasta tus bienes de manera lícita; ninguna cantidad de dinero justifica la injusticia o el delito.
  2. Mantén hoy los lazos familiares, incluso cuando ello requiera esfuerzo o perdonar.
  3. Da caridad con regularidad y no dejes que la codicia determine qué haces con tus bienes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.