Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2340

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu at‑Tahirse lo narró a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Yunusأَبِي يُونُسَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ صَدَقَةً وَيُدْعَى إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَيَقُولُ لاَ أَرَبَ لِي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu at-Táhir, nos relató Ibn Wahb, de Amr ibn al-Háriz, de Abu Yunus, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«No llegará la Hora Final hasta que la riqueza abunde y desborde entre vosotros, de tal manera que al dueño de la riqueza le preocupe encontrar a alguien que acepte su limosna, y se invite a un hombre a recibirla y este responda: 'No tengo necesidad de ella'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al final de los tiempos, la riqueza será tan abundante que se rechazará la sadaqa.

Explicación de palabras difíciles
La Hora

El Día del Juicio y el fin de la vida mundana.

sadaqa

Caridad voluntaria; aquí se refiere a dar bienes a alguien que los necesita.

abundante

Disponible en tal cantidad que al propietario le costará encontrar a alguien que la acepte.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esto una señal de la Hora: la riqueza estará tan ampliamente disponible que quienes podrían recibirla tendrán menos necesidad de caridad. La narración no alaba la riqueza por sí misma, sino que llama la atención sobre unas circunstancias en las que los bienes alivian menos las necesidades ajenas. También enseña que la sadaqa tiene como propósito satisfacer necesidades; este relato no anula la obligación del zakat ni permite dejar de pagarlo.

Enseñanzas para hoy
  1. Da sadaqa con la intención de aliviar necesidades concretas y busca a personas que necesiten ayuda.
  2. Considera los bienes una responsabilidad y cumple con el zakat que te corresponde.
  3. Agradece la prosperidad y comparte parte de ella antes de que otros dejen de necesitar ayuda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.