Sahih Muslim, hadiz 2342
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَصَدَّقَ أَحَدٌ بِصَدَقَةٍ مِنْ طَيِّبٍ - وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ - إِلاَّ أَخَذَهَا الرَّحْمَنُ بِيَمِينِهِ وَإِنْ كَانَتْ تَمْرَةً فَتَرْبُو فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ حَتَّى تَكُونَ أَعْظَمَ مِنَ الْجَبَلِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ " .
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Laiz, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de Sa'id ibn Yasar, que escuchó a Abu Huraira decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Nadie da en caridad algo procedente de ganancias lícitas —y Allah solo acepta lo bueno— sin que el Misericordioso la tome con Su Mano Derecha. Y aunque sea un solo dátil, este crece en la Mano del Misericordioso hasta volverse más grande que una montaña, al igual que uno de vosotros cría su potro o su camello joven».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una donación sincera procedente de bienes lícitos aumenta enormemente en recompensa ante Allah.
Bienes puros y lícitos, obtenidos de una manera permitida.
Una donación voluntaria con la que se busca agradar a Allah.
Un atributo divino mencionado en la tradición; corresponde a la majestad de Allah y no se compara con una mano humana.
Eruditos clásicos como an-Nawawi deducen de esta tradición que Allah solo acepta donaciones puras y lícitas, y que incluso una donación pequeña puede recibir una gran recompensa. La comparación con una cría de animal ayuda a entender ese crecimiento; describe el cuidado de Allah por la recompensa, no un atributo humano. Las cuatro escuelas jurídicas suníes destacan que la caridad procedente de bienes obtenidos ilícitamente no es una forma válida de buscar acercarse a Allah; primero hay que reparar la injusticia.
- Comprueba que tus ingresos y la donación que haces se hayan obtenido de manera lícita.
- Da incluso pequeñas cantidades con una intención sincera; el valor ante Allah no depende únicamente de la cantidad.
- Haz de la caridad un hábito constante, incluso cuando solo puedas dar poco.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.