Sahih Muslim, hadiz 2343
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَصَدَّقُ أَحَدٌ بِتَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ إِلاَّ أَخَذَهَا اللَّهُ بِيَمِينِهِ فَيُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ قَلُوصَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ أَوْ أَعْظَمَ " .
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Yaqub —es decir, Ibn Abd ar-Rahmán al-Qari—, de Suhail, de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Nadie da en caridad un dátil procedente de una ganancia lícita sin que Allah lo tome con Su Mano Derecha y lo críe como uno de vosotros cría a su potro o a su joven camella, hasta que llega a ser como una montaña o incluso más grande».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah hace crecer una dádiva sincera procedente de bienes lícitos hasta convertirla en una montaña.
Una donación voluntaria de caridad para complacer a Allah.
Dinero o bienes obtenidos de manera permitida y honrada.
Un animal joven criado con cuidado; la imagen destaca cómo puede crecer una pequeña dádiva.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que Allah acepta la caridad procedente de bienes lícitos y multiplica abundantemente su recompensa. La comparación con un animal joven que crece deja claro que el valor ante Allah no depende de lo pequeña que sea la dádiva. El hadiz también subraya que importa el origen de los bienes donados.
- Da sadaqa con bienes que hayas ganado de manera honrada y permitida.
- No dejes que una dádiva pequeña te detenga: da con sinceridad, aunque tengas poco para compartir.
- Da confiando en Allah y buscando Su recompensa, no el reconocimiento de la gente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.