Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2344

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ رَوْحٍ ‏"‏ مِنَ الْكَسْبِ الطَّيِّبِ فَيَضَعُهَا فِي حَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ ‏"‏ فَيَضَعُهَا فِي مَوْضِعِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me narró Umayya ibn Bistam, nos narró Yazid —es decir, Ibn Zurai'—, nos narró Rauh ibn al-Qasim; y también me lo narró Ahmad ibn Uzman al-Awdi, nos narró Jalid ibn Majlad, me narró Sulaiman —es decir, Ibn Bilal—, ambos de Suhail, con esta misma cadena de transmisión. En el hadiz de Rauh se menciona:

«...de las ganancias lícitas y la coloca en su derecho correspondiente». Y en el hadiz de Sulaiman: «...y la coloca en su lugar adecuado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La caridad sincera requiere ingresos lícitos y un destino adecuado.

Explicación de palabras difíciles
ingresos lícitos

Ingresos obtenidos de una manera permitida y legítima.

destino legítimo

El destinatario o propósito que, según las normas, tiene derecho a recibir la donación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la caridad y el zakat deben darse con ingresos lícitos y llegar a los destinatarios adecuados. Las dos formulaciones mencionadas se complementan: una destaca el derecho del destinatario y la otra, el uso correcto de los fondos. Esto concuerda con las normas generales de las cuatro escuelas jurídicas suníes sobre el origen lícito de los bienes y la distribución correcta del zakat.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba que tus ingresos se hayan obtenido de forma lícita antes de dar zakat o caridad.
  2. Entrega el zakat a quienes tengan derecho a recibirlo según las normas islámicas.
  3. Al dar caridad voluntaria, elige un destino al que la donación realmente llegue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.