Sahih Muslim, hadiz 2347
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Awn ibn Salam al‑Kufise lo narró a Muslimعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ
- 2Zuhayr ibn Mu'awiya al‑Ju'fiزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Ma'qilعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَتِرَ مِنَ النَّارِ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ " .
Nos relató Awn ibn Salam al-Kufi, nos relató Zuhair ibn Muawiya al-Yu'fi, de Abu Ishaq, de Abdullah ibn Ma'qil, de Adi ibn Hatim, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir:
«Quien de vosotros pueda protegerse del Fuego, aunque sea con medio dátil, que lo haga».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Protégete del Fuego mediante la caridad, aunque sea con medio dátil.
El Infierno, de cuya protección el creyente pide a Allah.
Un ejemplo de una pequeña dádiva; lo importante es la generosidad sincera, no solo la cantidad.
Los eruditos deducen de este hadiz que la caridad, incluso en poca cantidad, es un medio para buscar la protección de Allah. La exhortación abarca las pequeñas buenas obras y no hace depender la generosidad de la riqueza. La dádiva debe ser sincera y lícita; el hadiz no fija una suma ni una cantidad obligatoria.
- Da hoy algo a quien lo necesite, aunque solo puedas prescindir de poco.
- No esperes a tener riqueza ni una gran suma para ser caritativo.
- Da con una intención sincera y busca con ello la complacencia de Allah.
Esta transmisión, del mismo capítulo, también destaca el mérito de dar y complementa la exhortación a no descuidar ni siquiera una pequeña dádiva.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Este hadiz menciona la caridad como una forma de hacer buenas obras, incluso cuando alguien no puede dar dinero.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.