Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2346

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ، حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ طَيِّبٌ لاَ يَقْبَلُ إِلاَّ طَيِّبًا وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَ الْمُؤْمِنِينَ بِمَا أَمَرَ بِهِ الْمُرْسَلِينَ فَقَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ‏}‏ وَقَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ الرَّجُلَ يُطِيلُ السَّفَرَ أَشْعَثَ أَغْبَرَ يَمُدُّ يَدَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ يَا رَبِّ يَا رَبِّ وَمَطْعَمُهُ حَرَامٌ وَمَشْرَبُهُ حَرَامٌ وَمَلْبَسُهُ حَرَامٌ وَغُذِيَ بِالْحَرَامِ فَأَنَّى يُسْتَجَابُ لِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala': Nos relató Abu Usama, nos relató Fudail ibn Marzuq, me relató Adi ibn Zabit, de Abu Hazim, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«¡Oh gente! Ciertamente, Allah es Bueno y no acepta sino lo bueno. Y Allah ha ordenado a los creyentes lo mismo que ordenó a los mensajeros, diciendo: {¡Oh mensajeros! Comed de las cosas buenas y obrad con rectitud; ciertamente, Yo sé bien lo que hacéis}. Y dijo: {¡Oh vosotros que creéis! Comed de las cosas buenas que os hemos proporcionado}». Luego mencionó al hombre que realiza un largo viaje, despeinado y cubierto de polvo, que extiende sus manos hacia el cielo diciendo: «¡Oh Señor! ¡Oh Señor!», mientras que su comida es ilícita, su bebida es ilícita, su vestimenta es ilícita y se ha nutrido con lo ilícito. ¿Cómo, pues, va a ser respondida su súplica?

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah acepta lo bueno, y el sustento ilícito dificulta que la súplica sea respondida.

Explicación de palabras difíciles
lo bueno

Lo puro y permitido, como los alimentos y bienes obtenidos honradamente.

respondida

Que Allah acepte una súplica y actúe respecto a ella como Él quiera.

se ha alimentado de lo ilícito

Sustentarse con alimentos y medios obtenidos de manera prohibida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que Allah acepta las buenas obras y la caridad procedentes de bienes lícitos. El sustento permitido también es una condición importante para que las súplicas sean aceptadas, aunque esta advertencia no significa que toda súplica de quien percibe ingresos ilícitos sea necesariamente rechazada. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la importancia de obtener ingresos halal y evitar las ganancias prohibidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba que tus ingresos y compras se hayan obtenido de manera permitida.
  2. Haz súplicas con humildad y procura también que tus alimentos, bebidas y vestimenta sean halal.
  3. Da caridad con bienes que hayas ganado honradamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.