Sahih Muslim, hadiz 234
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْبَحَ مِنَ النَّاسِ شَاكِرٌ وَمِنْهُمْ كَافِرٌ قَالُوا هَذِهِ رَحْمَةُ اللَّهِ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَقَدْ صَدَقَ نَوْءُ كَذَا وَكَذَا " . قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ} حَتَّى بَلَغَ { وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ{}
Me relató Abbás ibn Abd al-Azím al-Anbari, nos relató an-Nadr ibn Muhammad, nos relató Ikrimah —que es Ibn Ammar—, nos relató Abu Zumayl, quien dijo: Me relató Ibn Abbás que la gente recibió lluvia en tiempos del Profeta ﷺ, y el Profeta ﷺ dijo:
«Amaneció habiendo entre la gente quien agradece y quien desagrada. Unos dijeron: “Esta es una misericordia de Allah”, mientras que otros dijeron: “Ciertamente, ha sido certero el naw’ de tal y tal estrella”». Entonces descendió este versículo: {¡No! Juro por los lugares donde se ponen las estrellas}, hasta llegar a: {y hacéis de vuestro sustento el hecho de que desmentís}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Reconoce la lluvia temprana como una bendición de Allah y no se la atribuyas a las estrellas.
Después de que lloviera en tiempos del Profeta ﷺ, la gente hablaba de distintas maneras sobre la causa de la lluvia. Algunos daban gracias a Allah, mientras que otros la atribuían a una determinada posición de las estrellas. La narración menciona que entonces fueron revelados los versículos de la sura al-Waqi'a (56:75–82).
Una posición o conjunción concreta de estrellas a la que la gente atribuía la lluvia.
Lo que Allah concede a las personas para satisfacer sus necesidades, como la lluvia y los alimentos.
Recibir una bendición sin atribuírsela a Allah ni darle gracias por ella.
Los eruditos explican que atribuir la lluvia a Allah es reconocer Su bendición y afirmar el tawhid. Quien menciona una posición de las estrellas únicamente como referencia temporal, sin considerarla causa ni poder independiente, no atribuye copartícipes a Allah; quien cree que las estrellas provocan la lluvia por sí solas sostiene una creencia que la doctrina islámica rechaza. Por ello, las escuelas jurídicas destacan la diferencia entre una referencia factual a un momento y atribuir poder divino a las estrellas.
- Da gracias conscientemente a Allah cuando recibas lluvia, alimentos u otra provisión.
- Atribuye las bendiciones a Allah y no consideres a las estrellas ni a otras criaturas causas independientes.
- Cuida tus palabras: describe los fenómenos naturales sin negar las bendiciones de Allah.
Esta narración del mismo capítulo aclara la diferencia entre una denominación habitual relacionada con las estrellas y la creencia de que estas causan la lluvia.
Sahih Muslim · #233 (Sahih)Refuerza la explicación de que Allah es quien da la lluvia y de que las personas deben elegir cuidadosamente sus palabras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.