Sahih Muslim, hadiz 2351
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ، بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ النَّهَارِ قَالَ فَجَاءَهُ قَوْمٌ حُفَاةٌ عُرَاةٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ أَوِ الْعَبَاءِ مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَا رَأَى بِهِمْ مِنَ الْفَاقَةِ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ " { يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ { إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا} وَالآيَةَ الَّتِي فِي الْحَشْرِ { اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَاتَّقُوا اللَّهَ} تَصَدَّقَ رَجُلٌ مِنْ دِينَارِهِ مِنْ دِرْهَمِهِ مِنْ ثَوْبِهِ مِنْ صَاعِ بُرِّهِ مِنْ صَاعِ تَمْرِهِ - حَتَّى قَالَ - وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ " . قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِصُرَّةٍ كَادَتْ كَفُّهُ تَعْجِزُ عَنْهَا بَلْ قَدْ عَجَزَتْ - قَالَ - ثُمَّ تَتَابَعَ النَّاسُ حَتَّى رَأَيْتُ كَوْمَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَثِيَابٍ حَتَّى رَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَهَلَّلُ كَأَنَّهُ مُذْهَبَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا بَعْدَهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَىْءٌ وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَىْءٌ " .
Me relató Muhammad ibn al-Muzanna al-Anazi: Nos informó Muhammad ibn Ya'far: Nos relató Shu'ba, de Awn ibn Abi Yuhayfa, de al-Mundhir ibn Yarir, de su padre, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ a primera hora del día, cuando llegó un grupo de personas descalzas y desnudas, vistiendo telas a rayas o capas, con espadas colgadas al cuello. La mayoría de ellos, o más bien todos, pertenecían a la tribu de Mudar. El rostro del Mensajero de Allah ﷺ cambió de color al ver su extrema necesidad. Entró en su casa y luego salió, ordenando a Bilal que hiciera el adhan y el iqama. Rezó y luego pronunció un sermón diciendo:
«¡Oh gente! Temed a vuestro Señor, que os creó de una sola alma», hasta el final del versículo: «En verdad, Allah siempre os observa». Y también recitó el versículo de la sura Al-Hashr: «Temed a Allah y que cada alma considere lo que ha preparado para el mañana; y temed a Allah». Entonces la gente comenzó a dar caridad: uno donaba un dinar, otro un dirham, otro ropa, otro un sa' de trigo o un sa' de dátiles, hasta que dijo: «Aunque sea medio dátil». Luego vino un hombre de los Ansar con un fardo tan pesado que su mano apenas podía sostenerlo, o más bien no podía. Después, la gente se sumó sucesivamente hasta que vi dos montones de comida y ropa, y vi el rostro del Mensajero de Allah ﷺ resplandecer como si fuera oro puro. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien establezca en el Islam una buena tradición (sunnah hasanah), tendrá su recompensa y la recompensa de quienes actúen conforme a ella después de él, sin que se disminuya nada de las recompensas de estos. Y quien establezca en el Islam una mala tradición, cargará con su pecado y con el pecado de quienes actúen conforme a ella después de él, sin que se disminuya nada de los pecados de estos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un pequeño comienzo puede inspirar a otros a dar caridad y generar una recompensa duradera.
Un grupo de personas pobres de Mudar se presentó ante el Profeta ﷺ. Su necesidad lo conmovió y, después de que exhortara a dar caridad, un hombre de los Ansar llevó un gran fardo; entonces los demás también dieron.
Una medida tradicional de capacidad para alimentos.
Una conducta virtuosa que alguien inicia y que otros siguen.
Los compañeros de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes allí.
Los eruditos explican que «quien inicia una buena sunnah» se refiere aquí a comenzar una buena acción acorde con la guía islámica, no a introducir un nuevo rito religioso. El primer donante de este episodio dio ejemplo a los demás; recibe recompensa por su acción y por quienes siguen su ejemplo, sin que la recompensa de ellos disminuya. La advertencia sobre una mala sunnah se aplica de manera correspondiente a quien inicia una conducta incorrecta y provoca que otros la imiten. El hadiz también destaca que la caridad es bienvenida incluso cuando alguien solo puede dar medio dátil.
- Da hoy algo concreto a alguien necesitado, aunque tu aporte sea pequeño.
- Empieza tú con una buena acción y facilita que otros se sumen.
- Comprueba que el ejemplo que compartes conduzca a una acción buena y acorde con el islam.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.