Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2358

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ عَمْرٍو عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى فَذَكَرَ خِصَالاً وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ مَنَحَ مَنِيحَةً غَدَتْ بِصَدَقَةٍ وَرَاحَتْ بِصَدَقَةٍ صَبُوحِهَا وَغَبُوقِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Jalaf, nos relató Zakariyya ibn Adi, nos informó Ubaidullah ibn Amr, de Zaid, de Adi ibn Zabit, de Abu Hazim, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ prohibió ciertas cosas, mencionó varias prácticas y dijo:

«Quien conceda una maníha (el usufructo de un animal lechero), obtendrá la recompensa de caridad por la mañana y por la tarde: por su leche matutina y por su leche vespertina».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien presta una camella lechera recibe recompensa por la leche de la mañana y de la tarde.

Explicación de palabras difíciles
manīha

Un animal que alguien cede temporalmente para que quien lo recibe pueda beber su leche.

ṣabūḥ y ghabūq

La leche que se bebe por la mañana y por la tarde.

sadaqa

Un acto de caridad con el que una persona busca recompensa de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que prestar un animal lechero es una forma de caridad: su propietario permite que otra persona se beneficie de él sin entregarlo definitivamente. La recompensa mencionada por la leche de la mañana y de la tarde destaca que beneficiar a los demás genera mérito una y otra vez mientras sigan disfrutando de ello. La transmisión anima a la generosidad, pero no prescribe una forma específica de caridad.

Enseñanzas para hoy
  1. Comparte lo que tienes de una manera que ayude de verdad a los demás, aunque no lo entregues definitivamente.
  2. Convierte la ayuda recurrente en un hábito; por ejemplo, comparte con regularidad alimentos u otros recursos útiles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.