Sahih Muslim, hadiz 2359
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr an‑Naqidse lo narró a Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُنْفِقِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلٍ عَلَيْهِ جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ - وَقَالَ الآخَرُ فَإِذَا أَرَادَ الْمُتَصَدِّقُ - أَنْ يَتَصَدَّقَ سَبَغَتْ عَلَيْهِ أَوْ مَرَّتْ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ عَلَيْهِ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ " . قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ يُوَسِّعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ .
Nos relató Amr an-Naqid, nos relató Sufián ibn Uyáinah, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ. Dijo Amr: Y nos relató Sufián ibn Uyáinah, quien dijo: E Ibn Yuraich dijo, de al-Hasan ibn Muslim, de Tawus, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ, que dijo:
«La parábola de quien gasta y de quien da caridad es como la de un hombre que lleva dos túnicas o dos cotas de malla desde el pecho hasta las clavículas. Cuando el que gasta —y el otro narrador dijo: cuando el que da caridad— se dispone a dar limosna, esta se ensancha sobre él o se desliza suavemente; pero cuando el avaro intenta gastar, se le contrae y cada anillo se aferra a su lugar, hasta cubrirle los dedos de los pies y borrar sus huellas». Abu Hurairah dijo: «Intenta ensancharla, pero no se ensancha».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La generosidad ensancha el corazón, mientras que la avaricia constriñe a quien la practica.
Prenda protectora formada por anillos metálicos enlazados.
Persona que, por avaricia, no quiere gastar, incluso cuando dar es lo apropiado.
Imagen que representa una protección que envuelve por completo a quien da.
Los eruditos clásicos de la exégesis entienden los mantos o las cotas de malla como una imagen de la protección y la generosidad asociadas a dar. En la persona generosa, la cobertura se vuelve más holgada; el avaro, en cambio, siente estrechez y se frena a sí mismo. Esta imagen elogia la caridad voluntaria, pero no establece una cantidad fija ni una contribución obligatoria. Las normas sobre el zakat obligatorio se derivan por separado de los textos y las disposiciones jurídicas relativas al zakat.
- Elige hoy una forma concreta de caridad, como dinero, comida, tiempo o ayuda.
- Haz de dar un hábito constante para que la vacilación y la avaricia tengan menos espacio.
- Da con sinceridad y dentro de tus posibilidades, sin menospreciar a los demás ni exigirles agradecimiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.