Sahih Muslim, hadiz 2361
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ahmad ibn Ishaq al‑Hadramiأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ
- 3Wuhaybوُهَيْبٍ
- 4Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
- 5Su padre, Tawusأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ إِذَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَةٍ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَإِذَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِصَدَقَةٍ تَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ وَانْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا " . قَالَ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَيَجْهَدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ يَسْتَطِيعُ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Ahmad ibn Ishaq al-Hadrami, de Wuhaib, nos relató Abdullah ibn Tawus, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«La parábola del avaro y del que da caridad es como la de dos hombres que visten cotas de malla de hierro. Cuando el que da caridad se dispone a darla, esta se expande sobre él hasta borrar sus huellas. Pero cuando el avaro se dispone a dar caridad, esta se contrae sobre él, sus manos se pegan a sus clavículas y cada anilla se cierra junto a la otra». Y añadió: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Se esfuerza por ensancharla, pero no lo consigue».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La generosidad hace que dar resulte cada vez más fácil y amplio, mientras que la avaricia oprime interiormente a quien la practica.
Armadura protectora formada por anillas metálicas entrelazadas.
Donación por Allah, como el zakat obligatorio o la sadaqa voluntaria.
Huesos situados en la parte superior del pecho, entre los hombros y el cuello.
Comentaristas como el imán an-Nawawi explican esta imagen como una representación de cómo la obediencia y la generosidad aportan amplitud y alivio al creyente, mientras que la avaricia lo oprime. La comparación anima a seguir la inclinación a dar y advierte contra retener repetidamente la caridad. No convierte la sadaqa voluntaria en obligatoria; las normas específicas del zakat siguen vigentes.
- Haz hoy una donación concreta, aunque sea pequeña, y conviértela en un hábito constante.
- Si dudas antes de dar, examina si tu reserva se debe a una obligación real o a la avaricia.
- Planifica conscientemente tu zakat y tu sadaqa voluntaria para que tus buenas intenciones se traduzcan en actos.
Esta narración de Sahih Muslim también trata el contraste entre la persona generosa y la avara, y aclara la imagen de sus armaduras.
Sahih Muslim · #2360 (Sahih)Esta narración pertenece al mismo pasaje sobre dar y la avaricia, y ofrece una versión complementaria de la comparación.
Sahih Muslim · #2362 (Sahih)Esta narración de Abu Huraira también presenta la armadura como imagen de la generosidad frente a la avaricia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.