Sahih Muslim, hadiz 2362
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي، الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ اللَّيْلَةَ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ . قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ . فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ . قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى غَنِيٍّ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ . فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ . فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ وَعَلَى سَارِقٍ . فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ قُبِلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا تَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ وَلَعَلَّ السَّارِقَ يَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ سَرِقَتِهِ " .
Me relató Suwaid ibn Sa'id, me relató Hafs ibn Maysara, de Musa ibn Uqba, de su padre Az-Zinnad, de Al-A'raj, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Un hombre dijo: 'Esta noche daré limosna sin falta'. Salió con su limosna y la puso en la mano de una mujer adúltera. Al amanecer, la gente comentaba: 'Anoche se dio limosna a una adúltera'. Él dijo: '¡Oh Allah, a Ti pertenece toda alabanza por haber sido dada a una adúltera! Ciertamente daré limosna otra vez'. Salió con su limosna y la puso en la mano de un hombre rico. Al amanecer, la gente comentaba: 'Se dio limosna a un rico'. Él dijo: '¡Oh Allah, a Ti pertenece toda alabanza por haber sido dada a un rico! Ciertamente daré limosna otra vez'. Salió con su limosna y la puso en la mano de un ladrón. Al amanecer, la gente comentaba: 'Se dio limosna a un ladrón'. Entonces él dijo: '¡Oh Allah, a Ti pertenece toda alabanza por haber sido dada a una adúltera, a un rico y a un ladrón!'. Luego se le acercaron y le dijeron: 'En cuanto a tu limosna, ha sido aceptada. En cuanto a la adúltera, quizás gracias a ella se abstenga de su adulterio; en cuanto al rico, quizás reflexione y gaste de lo que Allah le ha dado; y en cuanto al ladrón, quizás gracias a ella se abstenga de robar'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una limosna sincera también puede impulsar a destinatarios inesperados a hacer el bien.
Donación o limosna voluntaria ofrecida por Allah.
Admitida por Allah; la recompensa y el efecto últimos dependen de Él.
Dejar de realizar un acto pecaminoso y mantenerse alejado de él.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la sinceridad de la intención tiene un gran peso y que quien da no puede prever todas las consecuencias de su donación. Los destinatarios inesperados pueden sentirse impulsados por ella al arrepentimiento o a la generosidad. Esto no es una exhortación a dar a cualquiera sin investigar: el zakat obligatorio está sujeto a las categorías establecidas de beneficiarios, mientras que este relato trata de una limosna voluntaria.
- Da limosnas voluntarias con sinceridad y deja la recompensa en manos de Allah.
- Cuando puedas, elige cuidadosamente al destinatario, pero no te desanimes si la donación llega a alguien distinto de quien esperabas.
- Piensa en cómo tu ayuda puede animar a alguien a ser generoso o a abandonar una conducta incorrecta.
Esta versión forma parte de la misma serie sobre el donante cuya limosna llega a destinatarios inesperados y destaca sus posibles efectos positivos.
Sahih Muslim · #2361 (Sahih)Esta versión relacionada ofrece formulaciones adicionales del relato y respalda el tema de dar con sinceridad.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Este relato subraya el valor de la caridad y complementa, de forma más amplia, la práctica de dar con buena intención.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.