Sahih Muslim, hadiz 2363
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، - قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، - حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى�� عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْخَازِنَ الْمُسْلِمَ الأَمِينَ الَّذِي يُنْفِذُ - وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي - مَا أُمِرَ بِهِ فَيُعْطِيهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ - أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Abu Amir al-Ash'ari, Ibn Numair y Abu Kuraib, todos ellos de Abu Usama —dijo Abu Amir: Nos relató Abu Usama—, nos relató Buraid, de su abuelo Abu Burda, de Abu Musa, que el Profeta ﷺ dijo:
«El tesorero musulmán honesto que entrega —y a veces decía: da— lo que se le ordena, dándolo completo, íntegro y con buena disposición de ánimo, entregándolo a quien se le ha ordenado, es uno de los dos que dan la caridad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un administrador digno de confianza distribuye íntegramente la caridad que se le ha confiado y lo hace de buena voluntad.
Persona a quien se confía dinero o bienes para distribuirlos según un encargo.
Sin retener nada ni descontar parte de la donación destinada.
Entregar la donación con buena voluntad y sin reticencia.
Los eruditos deducen de este hadiz que quien administra la caridad también recibe recompensa cuando cumple el encargo con honestidad e íntegramente, aunque el dinero pertenezca a otra persona. La entrega debe hacerse a quien tiene derecho a recibirla y con sincera buena voluntad. El hadiz no exime al administrador de respetar las normas sobre autorización, destino y diligencia; su mérito depende precisamente de que las cumpla.
- Distribuye las donaciones confiadas exactamente según el destino acordado y lleva registros verificables.
- Entrega íntegramente el dinero o los bienes al destinatario designado, sin tomar nada para ti.
- Realiza tu labor relacionada con la caridad de buena voluntad y trata con justicia a donantes y beneficiarios.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.