Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2363

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، - قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، - حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى�� عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْخَازِنَ الْمُسْلِمَ الأَمِينَ الَّذِي يُنْفِذُ - وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي - مَا أُمِرَ بِهِ فَيُعْطِيهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ - أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Abu Amir al-Ash'ari, Ibn Numair y Abu Kuraib, todos ellos de Abu Usama —dijo Abu Amir: Nos relató Abu Usama—, nos relató Buraid, de su abuelo Abu Burda, de Abu Musa, que el Profeta ﷺ dijo:

«El tesorero musulmán honesto que entrega —y a veces decía: da— lo que se le ordena, dándolo completo, íntegro y con buena disposición de ánimo, entregándolo a quien se le ha ordenado, es uno de los dos que dan la caridad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un administrador digno de confianza distribuye íntegramente la caridad que se le ha confiado y lo hace de buena voluntad.

Explicación de palabras difíciles
administrador

Persona a quien se confía dinero o bienes para distribuirlos según un encargo.

íntegra y completamente

Sin retener nada ni descontar parte de la donación destinada.

de buen grado

Entregar la donación con buena voluntad y sin reticencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que quien administra la caridad también recibe recompensa cuando cumple el encargo con honestidad e íntegramente, aunque el dinero pertenezca a otra persona. La entrega debe hacerse a quien tiene derecho a recibirla y con sincera buena voluntad. El hadiz no exime al administrador de respetar las normas sobre autorización, destino y diligencia; su mérito depende precisamente de que las cumpla.

Enseñanzas para hoy
  1. Distribuye las donaciones confiadas exactamente según el destino acordado y lleva registros verificables.
  2. Entrega íntegramente el dinero o los bienes al destinatario designado, sin tomar nada para ti.
  3. Realiza tu labor relacionada con la caridad de buena voluntad y trata con justicia a donantes y beneficiarios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.