Sahih Muslim, hadiz 2371
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي الطَّاهِرِ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ . فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ كُلِّهَا ؟ ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " ، حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، قَالُوا : حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، عَنْ صَالِحٍ . وحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا ، عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ
Me relataron Abu at-Táhir y Harmala ibn Yahya at-Tuyibi —siendo la redacción de Abu at-Táhir—, quienes dijeron: Nos relató Ibn Wahb; me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien gaste un par de cualquier cosa en el camino de Allah, será llamado en el Paraíso: “¡Oh siervo de Allah, esto es mejor para ti!”. Quien sea de la gente de la oración, será invitado por la Puerta de la Oración; quien sea de la gente del yihad, será invitado por la Puerta del Yihad; quien sea de la gente de la caridad, será invitado por la Puerta de la Caridad; y quien sea de la gente del ayuno, será invitado por la Puerta ar-Rayyan». Abu Bakr as-Siddiq preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Es necesario que alguien sea llamado solo por una de esas puertas? ¿Acaso habrá alguien que sea llamado por todas ellas?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Sí, y espero que tú seas uno de ellos». Me relataron Amr an-Naqid, al-Hasan al-Hulwani y Abd ibn Humaid, quienes dijeron: Nos relató Yaqub ibn Ibrahim ibn Sad; nos relató mi padre, de Salih. Y nos relató Abd ibn Humaid; nos relató Abd ar-Razzaq; nos informó Ma'mar, ambos de az-Zuhri, con la misma cadena de transmisión de Yunus y el mismo significado de su hadiz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien da por Allah recibe el honor de ser invitado por las puertas del Paraíso.
Una cantidad de dos; la promesa abarca dar dos cosas por Allah.
La puerta del Paraíso relacionada con el ayuno.
Personas especialmente dedicadas a la oración; las puertas aluden a sus actos característicos de adoración.
Los eruditos explican que dar dos cosas por Allah tiene un mérito especial y que las puertas mencionadas corresponden a importantes formas de adoración. Ser invitado por una puerta destaca el honor de quien sobresale en ese acto; no significa que se puedan descuidar otras formas de adoración. La pregunta de Abu Bakr muestra que una persona puede ser invitada por varias puertas cuando sobresale en distintas buenas obras. Por ello, el hadiz anima tanto a la generosidad como a una devoción amplia hacia Allah.
- Da regularmente por Allah, aunque sean aportaciones pequeñas.
- Elige un momento viable para incorporar a tu semana más oración, ayuno o caridad.
- Pide a Allah sinceridad y constancia en diversas formas de adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.