Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2372

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ ‏.‏

Traducción

Me narró Amr an-Naqid, al-Hasan al-Hulwani y Abd ibn Humaid; dijeron: Nos narró Yaqub —que es Ibn Ibrahim ibn Sa'd—; nos narró mi padre, de Salih. Y también: Nos narró Abd ibn Humaid; nos narró Abd ar-Razzaq; nos informó Ma'mar; ambos, de az-Zuhri, con la misma cadena de transmisión de Yunus y el mismo significado de su hadiz.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Este pasaje confirma la misma transmisión mediante cadenas adicionales.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que se transmitieron un hadiz unas a otras.

cadena de transmisores

La sucesión de narradores entre la fuente y quien registra el hadiz.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices comparan distintos isnads y formulaciones para verificar las vías de transmisión y corroborarlas entre sí. El pasaje menciona varias vías que se remontan a az-Zuhri y alude al isnad y al significado de la transmisión de Yunus; por sí solo, no contiene ningún mandato ni prohibición jurídica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, compara las cadenas y las formulaciones en lugar de leer un texto aislado.
  2. Anota quién transmitió cada relato y por qué vía, para poder verificar cuidadosamente la fuente.
  3. Comparte un hadiz solo después de comprobar el texto y la referencia a una fuente fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.