Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2370

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَصُمِ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ وَلاَ تَأْذَنْ فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ كَسْبِهِ مِنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّ نِصْفَ أَجْرِهِ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Rafi', nos narró Abd al-Razzaq, nos narró Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos narró Abu Huraira, de Muhammad, el Mensajero de Allah ﷺ. Mencionó varios hadices, entre ellos, y dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Que la mujer no ayune estando su esposo presente sin su permiso, ni permita a nadie entrar en su casa mientras él esté presente sin su autorización; y si ella gasta algo de las ganancias de él sin su orden, ciertamente la mitad de la recompensa le corresponde a él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz vincula ciertos derechos domésticos con el permiso y la recompensa.

Explicación de palabras difíciles
presente

Se refiere al esposo que está en casa y tiene derecho al tiempo compartido.

sus ganancias

Los bienes que el esposo ha ganado y de los que ella gasta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos interpretan la prohibición del ayuno voluntario como una protección del derecho del esposo presente a la intimidad conyugal; para los días de ayuno obligatorio no se requiere su permiso. La autorización para recibir visitas se refiere a las personas cuya presencia en el hogar requiere su consentimiento, no a una prohibición del contacto necesario ni de los vínculos familiares. Respecto a gastar de sus bienes, los eruditos explican que la esposa actúa únicamente dentro de lo que permite el consentimiento reconocido o la costumbre. La recompensa mencionada para ambos destaca la generosidad y el mérito compartido. Las escuelas jurídicas analizan los límites precisos atendiendo al tipo de gasto, al permiso y a los derechos conyugales.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla abiertamente con tu cónyuge sobre el ayuno voluntario y los acuerdos compartidos, teniendo en cuenta los derechos de ambos.
  2. Acuerda claramente las visitas al hogar para que la hospitalidad vaya de la mano del respeto mutuo.
  3. Gasta de los recursos compartidos dentro de los límites acordados y valora la recompensa de la generosidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.