Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2373

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ كُلُّ خَزَنَةِ بَابٍ أَىْ فُلُ هَلُمَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Rafi': Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn az-Zubair: Nos relató Shaiban. Y me relató Muhammad ibn Hatim —y la redacción es suya—: Nos relató Shababa: Me relató Shaiban ibn Abd ar-Rahman, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, que oyó a Abu Huraira decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien gaste pares en el camino de Allah, los guardianes del Paraíso lo llamarán; cada guardián de una puerta dirá: '¡Oh fulano, ven aquí!'». Entonces Abu Bakr dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Esa es una persona que no sufrirá pérdida ni desgracia». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Espero que tú seas uno de ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A quien ofrece dos cosas por Allah, las puertas del Paraíso lo invitan a entrar.

Explicación de palabras difíciles
dos cosas

Un par de algo que se da; los eruditos mencionan, entre otras posibilidades, dos tipos de caridad o dos contribuciones.

por la causa de Allah

Con intención sincera por Allah y mediante una forma permitida de hacer el bien.

guardianes del Paraíso

Los ángeles que custodian las puertas del Paraíso y reciben a los creyentes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos interpretan «dos cosas» de manera amplia: puede referirse a dos contribuciones, a dos cosas de la misma clase o a gastos realizados en distintas formas de obediencia. La promesa destaca el mérito de la generosidad sincera y no significa que una forma específica de dar sea obligatoria para todos. Abū Bakr comprendió que recibir esta invitación era un honor y una protección contra la pérdida; el Profeta ﷺ expresó la esperanza de que él estuviera entre quienes la recibieran. Las cuatro escuelas jurídicas reconocen la caridad como un acto recomendado, mientras que el zakāt obligatorio tiene normas propias.

Enseñanzas para hoy
  1. Da con sinceridad por Allah, aunque tu contribución sea pequeña.
  2. Haz de la generosidad un hábito y apoya buenas causas con lo que puedas aportar.
  3. Pide a Allah que acepte tus buenas obras y confía en Su recompensa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.