Sahih Muslim, hadiz 2378
Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Asma bint Abi Bakr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ، بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَىَّ فَقَالَ " ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ " .
Me relataron Muhammad ibn Hatim y Harun ibn Abdullah, quienes dijeron: Nos relató Hayyay ibn Muhammad, quien dijo: Ibn Yurayy dijo: Me informó Ibn Abi Mulayka que Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair le informó, de Asma' bint Abi Bakr, que ella fue ante el Profeta ﷺ y dijo:
«¡Oh Profeta de Allah! No poseo nada excepto lo que Az-Zubair me da para los gastos del hogar. ¿Hay algún pecado en mí si doy en caridad algo de lo que él me proporciona?». Él respondió: «Da en caridad según tus posibilidades y no atesores, pues Allah te restringirá la provisión».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Da generosamente de lo que recibes, sin acaparar tus recursos.
Dona lo que esté a tu alcance, sin privarte ni privar a tu hogar de lo necesario.
No te aferres a todo por miedo a compartir.
Los eruditos deducen de esto que una mujer puede dar caridad de lo que se le ha entregado para los gastos del hogar, siempre que se ajuste a sus posibilidades y a los acuerdos con su esposo. El estímulo a dar se aplica según la capacidad de cada cual; no significa que se deban descuidar los gastos necesarios. Las palabras sobre la retención de Allah advierten que la avaricia puede hacer que disminuyan la bendición y la generosidad.
- Reserva una parte adecuada de tus recursos disponibles para la caridad, sin descuidar las obligaciones necesarias.
- Acuerda claramente con tu hogar los gastos y las donaciones.
- Comparte con regularidad, aunque tu aportación sea modesta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.