Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2379

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ الإِمَامُ الْعَادِلُ وَشَابٌّ نَشَأَ بِعِبَادَةِ اللَّهِ وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ‏.‏ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ يَمِينُهُ مَا تُنْفِقُ شِمَالُهُ وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relataron Zuhair ibn Harb y Muhammad ibn al-Muzanna, ambos de Yahya al-Qattan —dijo Zuhair: Nos relató Yahya ibn Said—, de Ubaidullah; me informó Jubaib ibn Abd ar-Rahman, de Hafs ibn Asim, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Siete personas serán cubiertas por Allah con Su sombra el día en que no habrá más sombra que la Suya: un gobernante justo; un joven que creció adorando a Allah; un hombre cuyo corazón está vinculado a las mezquitas; dos hombres que se aman por Allah, se reúnen por Él y se separan por Él; un hombre que es seducido por una mujer noble y hermosa, pero él responde: “Temo a Allah”; un hombre que da limosna ocultándola tanto que su mano izquierda no sabe lo que gasta su mano derecha; y un hombre que recuerda a Allah en soledad y sus ojos se llenan de lágrimas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah dará Su sombra a siete personas sinceras el Día del Juicio.

Explicación de palabras difíciles
Su sombra

Una protección especial de Allah el Día del Juicio; los eruditos explican esto de una manera acorde con Allah.

Un corazón unido a las mezquitas

Quien disfruta yendo a la mezquita y anhela la oración y la adoración.

Por Allah

Con la intención sincera de complacer a Allah, no por beneficio propio ni prestigio.

Qué extraen los eruditos

Eruditos clásicos como el imán an-Nawawi señalan que las siete personas mencionadas muestran adoración sincera y dominio de sí mismas en distintas situaciones. El gobernante justo cumple con honestidad su responsabilidad; el joven comienza desde temprano una vida de adoración; y la caridad secreta protege a quien la da de la ostentación. La lista no es exhaustiva: también otras personas que demuestren una sinceridad y virtud similares pueden esperar la protección de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige hoy un acto de adoración que quieras mantener con constancia, incluso cuando nadie te vea.
  2. Da caridad cuando puedas sin buscar reconocimiento y mantén tu intención enfocada en Allah.
  3. Busca compañía que te acerque a Allah y mantente firme cuando te enfrentes a la tentación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.