Sahih Muslim, hadiz 2380
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - أَوْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ . وَقَالَ " وَرَجُلٌ مُعَلَّقٌ بِالْمَسْجِدِ إِذَا خَرَجَ مِنْهُ حَتَّى يَعُودَ إِلَيْهِ " .
Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Jubaib ibn Abd ar-Rahman, de Hafs ibn Asim, de Abu Sa'id al-Judri —o de Abu Huraira— que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo algo similar al hadiz de Ubaidullah, y añadió:
«Y un hombre cuyo corazón está vinculado a la mezquita desde que sale de ella hasta que regresa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El creyente mantiene su corazón unido a la mezquita y vuelve a ella.
Un profundo amor por la adoración y el deseo de volver a la mezquita; no significa estar literalmente atado al edificio.
Los comentaristas clásicos entienden el vínculo con la mezquita como amor por la oración y el hábito de visitarla. La expresión elogia esta orientación interior, pero no significa que una persona nunca pueda salir de la mezquita ni que todas las oraciones allí sean obligatorias. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan por separado las normas relativas a las oraciones en congregación; este texto, por sí solo, no convierte la asistencia a la mezquita en una obligación individual para cada oración.
- Reserva momentos fijos para visitar la mezquita y rezar allí con atención.
- Fortalece tu vínculo con la mezquita buscando allí la comunidad, la oración y el conocimiento.
- Ten la intención de volver a la adoración después de tus ocupaciones.
Esta narración paralela aporta el contexto más amplio de la descripción de la que forma parte el vínculo con la mezquita.
Sahih Muslim · #2379 (Sahih)Esta versión paralela ayuda a situar la afirmación sobre el amor por la mezquita dentro de la serie más amplia de cualidades.
Sahih al-Bukhari · #176 (Sahih)Este hadiz aclara que quien espera la oración en la mezquita recibe una recompensa como quien está rezando.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.