Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2382

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ فَقَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا أَلاَ وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yarir, de Amara ibn al-Qa'qa', de Abu Zur'a, de Abu Huraira, quien dijo: Un hombre se acercó al Mensajero de Allah ﷺ y le preguntó:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué limosna es la más meritoria?». Él respondió: «Que des limosna cuando estás sano, apegado a tus bienes, temeroso de la pobreza y con esperanza de riqueza. No lo demores hasta que, cuando el alma te llegue a la garganta, digas: “Para fulano tanto, y para fulano tanto”, cuando en realidad ya pertenece a fulano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La mejor sadaqah es la que se da a tiempo, cuando dar supone un sacrificio personal.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Caridad voluntaria que se ofrece para complacer a Allah.

avaro

Reacio a desprenderse de sus bienes, especialmente por temor a quedarse sin suficiente.

el alma llega a la garganta

Imagen de la última etapa de la vida, cuando la muerte está próxima.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la caridad es especialmente meritoria cuando uno está sano y puede sentir apego por sus bienes, pero aun así da por fe y confianza en Allah. La exhortación es no aplazar las buenas obras hasta que la muerte esté cerca: entonces, desprenderse de los bienes ya no es un acto de generosidad voluntaria del mismo modo, y estos ya se asignan a los beneficiarios. El hadiz elogia la sadaqah voluntaria, pero no justifica aplazar el zakat obligatorio.

Enseñanzas para hoy
  1. Decide hoy una cantidad o un porcentaje fijo para dar regularmente a la caridad.
  2. No des solo lo que te sobra; toma también una decisión consciente cuando aún puedes elegir con plena salud.
  3. Comunica con tiempo tus deseos de destinar bienes a la caridad y organízalos con cuidado, sin dejar esa responsabilidad para el lecho de muerte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.