Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2383

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا وَأَبِيكَ لَتُنَبَّأَنَّهُ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ibn Numair, quienes dijeron: Nos relató Ibn Fudail, de Amara, de Abu Zur'a, de Abu Huraira, quien dijo: Un hombre se acercó al Profeta ﷺ y le preguntó:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué limosna tiene mayor recompensa?». Él respondió: «¡Por tu padre! Que sepas que la mejor es aquella que das cuando estás sano y apegado a tus bienes, temiendo la pobreza y esperando vivir mucho tiempo. No lo demores hasta que, cuando el alma te llegue a la garganta, digas: 'Esto es para fulano y esto para mengano', cuando en realidad ya pertenece a fulano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La mayor recompensa está en dar mientras todavía aprecias tus bienes.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Caridad voluntaria ofrecida por Allah.

avaro

Quien es reacio a desprenderse de sus bienes, incluso cuando les tiene aprecio.

el alma llega a la garganta

Imagen de la proximidad de la muerte, cuando a la persona apenas le queda tiempo para disponer de sus bienes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que la caridad es especialmente meritoria cuando la persona está sana, aprecia sus bienes y, aun así, da por fe y confianza en Allah. Retrasarla hasta el momento de la muerte resta valor a ese acto voluntario: lo que la persona deja entonces se reparte como herencia y ya no es caridad que ella misma dé. La exhortación se refiere a la sadaqah voluntaria; el zakat obligatorio sigue siendo debido cuando se cumplen sus condiciones y no debe retrasarse.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige hoy una cantidad o una forma de ayudar que puedas ofrecer con intención sincera, sin esperar a más adelante.
  2. Planifica el zakat obligatorio a tiempo y no lo retrases cuando se cumplan sus condiciones.
  3. Incluye la caridad en tu planificación financiera, teniendo también en cuenta los derechos y las necesidades de tu familia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.