Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2384

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kamil al-Yahdari, nos relató Abdul Wahid, nos relató Amara ibn al-Qa'qa', con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar al de Yarir, salvo que dijo: «¿Qué limosna es la más excelente?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración presenta una variante textual de la pregunta sobre cuál es la mejor sadaqa.

Explicación de palabras difíciles
sadaqa

Caridad voluntaria; el término también puede referirse, en sentido más amplio, a dar buscando la complacencia de Allah.

isnad

La cadena de narradores que transmitieron una narración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esta formulación una variante textual transmitida: aquí no añade una respuesta a la pregunta, sino que indica cómo se formuló. La narración más amplia en Muslim/2382 trata sobre la excelencia de la caridad y la importancia de la sinceridad. Esta variante textual, por sí sola, no establece un orden de preferencia entre los tipos de sadaqa.

Enseñanzas para hoy
  1. Al dar caridad, no te fijes solo en la cantidad: da con una intención sincera.
  2. Al estudiar una variante textual breve, consulta las narraciones relacionadas antes de extraer de ella una respuesta completa.
  3. Haz de la sadaqa un hábito constante y da según tus posibilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.