Sahih Muslim, hadiz 2386
Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hakim ibn Hizam
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ - أَوْ خَيْرُ الصَّدَقَةِ - عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
Nos relataron Muhammad ibn Bashshar, Muhammad ibn Hatim y Ahmad ibn Abda, todos ellos de Yahya al-Qattan —dijo Ibn Bashshar: Nos relató Yahya—, nos relató Amr ibn Uzman, quien dijo: Escuché a Musa ibn Talha narrar que Hakim ibn Hizam le contó que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La mejor limosna —o la más excelente limosna— es aquella que se da cuando uno tiene suficiente riqueza; la mano superior es mejor que la mano inferior, y comienza por aquellos de quienes eres responsable».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Da caridad sin descuidar tus propios medios ni a tu familia.
Una donación voluntaria o un acto de caridad.
La mano de quien da; se contrapone a la mano que recibe.
Los miembros de tu familia y otras personas de las que eres financieramente responsable.
Los eruditos explican que la caridad es loable cuando quien la da no descuida con ello sus gastos necesarios ni sus obligaciones para con su familia. La exhortación a dar no excluye la caridad voluntaria cuando los recursos son limitados; subraya, más bien, que el cuidado obligatorio y una provisión razonable para uno mismo tienen prioridad. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de mantener a quienes están bajo la responsabilidad de una persona; la aplicación jurídica concreta depende de las circunstancias y del vínculo de parentesco.
- Al planificar donaciones voluntarias, reserva primero lo necesario para tus gastos esenciales y el cuidado de tu familia.
- Da regularmente dentro de tus posibilidades, en lugar de llevarte a ti o a tus dependientes a dificultades económicas.
- Procura ser autosuficiente cuando puedas y ayuda a los familiares que estén bajo tu responsabilidad.
Esta narración Sahih aclara la exhortación a ser la mano que da y la relaciona con el autocontrol.
Sahih Muslim · #2387 (Sahih)Hakim ibn Hizam también transmite aquí acerca de dar dentro de los propios medios y evitar pedir sin necesidad.
Sahih Muslim · #2384 (Sahih)Esta narración Sahih también trata la preferencia por dar y la importancia de reservar recursos suficientes para las propias obligaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.